1
00:01:45,400 --> 00:01:49,400
Poirota? Poirote!
Ahoj!

2
00:01:51,400 --> 00:01:54,600
Ach, Poirote. Vítejte v Acapulcu!

3
00:01:54,700 --> 00:01:56,900
co se ti stalo? Vy jste
jsi domorodec, co?

4
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
Jste snad beachcomber?

5
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
No, když v Římě,
víš...

6
00:02:00,500 --> 00:02:02,800
Teda, nemá smysl vypadat
turista, je tam?

7
00:02:02,900 --> 00:02:03,400
Ne.

8
00:02:07,010 --> 00:02:09,100
- Poirote. Příchod?
- Ne, ne.

9
00:02:10,200 --> 00:02:14,000
Takže, co to všechno o tobě je
píšeš tedy své paměti?

10
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
Ano, je to pravda, obávám se.

11
00:02:16,100 --> 00:02:19,800
Ano, byla mi učiněna nabídka, která
Nemohl jsem odmítnout.

12
00:02:20,100 --> 00:02:24,600
Ale musím říct, že mě to naplňuje hrůzou
že Hercule Poirot je konečně, být

13
00:02:24,601 --> 00:02:29,900
odhalující všechny... No, skoro všechny
své milující veřejnosti.

14
00:02:30,999 --> 00:02:32,060
Tohle je tvoje auto?

15
00:02:32,160 --> 00:02:33,800
Ano, šikovný malý autobus, že?

16
00:02:33,820 --> 00:02:34,800
Jsi si jistý, že je to auto?

17
00:02:34,820 --> 00:02:37,200
Vypadá to jako nějaký
kuchyňský spotřebič.

18
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
Ženy by proti tomu měly prat své prádlo.

19
00:02:40,400 --> 00:02:44,100
- Už jsi přemýšlel o titulu?
- Ještě jsem to ani nezačal psát.

20
00:02:44,200 --> 00:02:48,150
Já vím, ale um,... tím, že tě znám, jsem si jistý
máš skvělé nápady.

21
00:02:48,500 --> 00:02:52,800
No a vydavatel to vymyslel
<i>"Můj život ve zločinu"</i> od Hercula Poirota.

22
00:02:52,900 --> 00:02:56,200
<i>"Můj život ve zločinu"</i>. To je veselé
dobrý. Je to docela chytré, že?

23
00:02:56,300 --> 00:02:59,800
Ano, mohlo by to být dokonce <i>"Můj život ve zločinu"</i>.

24
00:02:59,900 --> 00:03:04,600
Hm, nepředpokládám, že se zmíníš o té hloupé, malé epizodě v Normandii, že ne?

25
00:03:06,100 --> 00:03:08,200
Víte, ta obrovská Francouzka.

26
00:03:11,900 --> 00:03:15,200
Ó! Obrovská žena v hostelu!
Samozřejmě, vzpomínám!

27
00:03:15,600 --> 00:03:18,800
Ano, ano. Ano, není to tak vtipné. já
myslím na mou rodinu.

28
00:03:18,900 --> 00:03:20,600
Chci říct, musí číst
tuto vaši knihu.

29
00:03:21,300 --> 00:03:25,200
Dobře, myslete na mou pověst. Psaní
tvoje paměti nejsou vtip, víš.

30
00:03:25,210 --> 00:03:28,400
Pravda musí být vždy respektována.

31
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
- Tedy pokud...
- Pokud co?

32
00:03:31,600 --> 00:03:34,050
Pokud mě z toho nedostaneš
tahle pitomá domácí párty.

33
00:03:34,100 --> 00:03:37,700
Vezmi mě do hotelu, zapomeň na mě.
Víš, jak tyhle věci nesnáším.

34
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
Ano. Ano, ale tentokrát mi poděkujete, Poirote.

35
00:03:40,800 --> 00:03:43,600
To říkáš pořád.
Vzpomeňte si na poslední dobu.

36
00:03:43,900 --> 00:03:47,200
Co se stalo, ohňostroj,
mrtvý hráč na trombon?

37
00:03:47,300 --> 00:03:52,200
Ano, ale toto místo je naprosto úžasné.
Strašně milá parta Američanů.

38
00:03:52,300 --> 00:03:53,800
Oni tady žijí většinu roku.

39
00:03:53,900 --> 00:03:58,600
Vždy to šílené nadšení a
výsledek je vždy opačný.

40
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Tentokrát tu poprvé máme Američany.

41
00:04:01,900 --> 00:04:05,700
Ano, ale jeden z nich je jiný autor. Myslel jsem, že vy dva můžete porovnat mýty.

42
00:04:05,800 --> 00:04:08,700
Další spisovatel? Existuje něco takového?

43
00:04:08,800 --> 00:04:10,200
Martin Blador, dramatik.

44
00:04:10,400 --> 00:04:13,200
Ve skutečnosti je to ale žena.
Slečna Janet Crispová.

45
00:04:13,600 --> 00:04:20,600
- Chceš říct, že prošel tak strašným...?
- Oh, ne, ne, ne, ne. Dobrý bože, Poirote. 
Nic takového. Ne, drahá.

46
00:04:20,860 --> 00:04:26,800
Ne, jen pracuje pod jménem muže. Jo, je to ona, ehm, jak byste vy Belgičané nazvali <i>Nom de plume</i>.

47
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
A pak je tu samozřejmě Charles Cartwright.

48
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
Charles Cartwright , americký herec.

49
00:04:33,400 --> 00:04:37,000
- Ano, hrál inspektora v <i>"Death is to Part"</i>. Pamatujete si?
- Ne.

50
00:04:37,100 --> 00:04:39,600
A byl námořním velitelem v <i>"severním Atlantiku"</i>.

51
00:04:40,200 --> 00:04:43,800
- Občas kulhá.
- Kulhání?

52
00:04:43,900 --> 00:04:45,999
Ano, dobrý charakter.

53
00:04:46,200 --> 00:04:48,100
Ano, vypovídá o muži hodně, kulhání ano.

54
00:04:48,900 --> 00:04:52,600
- A pak je tu Egg a její matka.
- Vejce?

55
00:04:53,100 --> 00:04:54,900
Její matka musí být slepice.

56
00:04:59,400 --> 00:05:02,100
Dobrý Bože! Co ty plameny děláš 
myslíš, že hraješ?

57
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
Hastingsi, jsi v pořádku?

58
00:05:04,100 --> 00:05:07,200
Oh, ano, ano, dobře. Naprosto v pohodě.

59
00:05:08,000 --> 00:05:12,400
Oh, promiňte, mohu vám představit Hercula Poirota. Tohle je Jennifer Eastman.

60
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
- Jak se máš?
- Okouzlený.

61
00:05:14,400 --> 00:05:16,460
Můžete mi říkat Egg, jestli chcete. Každý ano.

62
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
Vejce? Jaké načasování.

63
00:05:18,600 --> 00:05:23,300
Promiňte? Oh, myslíš tu nehodu.
Je mi to opravdu líto. Jsem ve spěchu.

64
00:05:23,900 --> 00:05:25,100
Jdeš do Vraního hnízda?

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,400
Ano, vlastně jsme.

66
00:05:26,500 --> 00:05:28,350
Dobře od nás. Uvidíme se večer.

67
00:05:28,600 --> 00:05:32,550
Pane Poirote, bylo to hezké
málem do tebe narazí.

68
00:05:33,900 --> 00:05:36,800
Oh, líbí se ti klobouk nasazený nebo sundaný?

69
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
- Zapnuto.
- Vypnuto.

70
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
No, uvidíme se později.

71
00:05:41,700 --> 00:05:44,400
Je to spíše natvrdo, málo
vejce, když se mě ptáš.

72
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Předpokládám, že jsi ji našel v Vraním hnízdě.

73
00:05:53,400 --> 00:05:55,800
Oh, ne, ne, ne, ne. Vraní hnízdo
je místo, kde zůstáváme.

74
00:05:55,900 --> 00:05:58,100
Ano, je to, je to dům Charlese Cartwrighta.

75
00:06:01,400 --> 00:06:07,100
Charles odešel ze showbyznysu
na toto místo asi před rokem.

76
00:06:09,900 --> 00:06:12,600
Říká tomu svou chalupu.

77
00:06:12,900 --> 00:06:16,300
No, zdá se, že jeho kulhání
dobře mu sloužili.

78
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
Dobrý den, slečno Milrayová.
Mohu vám představit Hercula Poirota.

79
00:06:26,300 --> 00:06:28,420
Slečna Milrayová, Charlesova sekretářka.

80
00:06:29,200 --> 00:06:30,300
Charlesův asistent.

81
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Ano, samozřejmě. promiň.

82
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Jsem okouzlen, madame.

83
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
Mademoiselle.

84
00:06:35,600 --> 00:06:38,060
Miguel vám ukáže vaše pokoje.

85
00:06:39,600 --> 00:06:41,950
Je dost citlivá, starý muži.
Nedělej si starosti.

86
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
mluvíte anglicky?

87
00:06:44,200 --> 00:06:47,300
- Oh, dobře. V pořádku.
- Po tobě, starče.

88
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Ach, kdo jsou ti lidé?

89
00:07:01,300 --> 00:07:04,400
Ah, dobře, ten muž je Dr. Wallace Strange,
je americký neurolog.

90
00:07:04,500 --> 00:07:07,600
Je poměrně slavný a provozuje a
sanatorium v zemi poblíž.

91
00:07:07,700 --> 00:07:12,400
A ta žena vedle něj, no,...
No, to je Angela Staffordová.

92
00:07:12,500 --> 00:07:13,900
Pochopte ji, samozřejmě.

93
00:07:14,400 --> 00:07:15,200
Ne.

94
00:07:15,300 --> 00:07:23,200
Nech toho, Poirote. Chci říct, dokonce i já vím, že Angela Stafford, americká herečka, byla v předním světle na Broadwayi už 20 let.

95
00:07:23,210 --> 00:07:26,800
No, nebyl jsem úplně nečinný
během té doby, víš?

96
00:07:26,900 --> 00:07:30,800
Nepotřebuji Broadway pro svá dramata.

97
00:07:31,900 --> 00:07:35,800
- Kdo je tam ta žena v dlouhých kalhotách?
- To je slečna Janet Crispová, dramatička.

98
00:07:36,600 --> 00:07:40,010
Ne, ne, ne, ne. Neposlouchal jsi. Ne, ne, jde o to, že je to <i>nom de plume</i>. Vidíš,...

99
00:07:40,110 --> 00:07:43,800
Táhnu tě za nohu, já vím. byl jsem...

100
00:07:44,010 --> 00:07:45,900
- <i>Nom de plume</i>.
- Ach, Migueli.

101
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Kde je Se�or Cartwright?

102
00:07:50,800 --> 00:07:56,800
- <i>�D�nde el Se�nebo Cartwright?</i>
- <i>All�, se�or.</i>

103
00:07:56,900 --> 00:08:02,000
Ah Podívej, ano. Dobrý den, kapitáne Cartwrighte!

104
00:08:04,600 --> 00:08:08,200
Podívejte se na ně tam nahoře! Oh, tohle
je skvělý! Velký!

105
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Zase se moc bavíš, Charlesi.

106
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Chováš se jako 20letý.

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Cítím se jako 20letý.

108
00:08:13,900 --> 00:08:16,200
Musí to být ty vitamíny, které mi Milray dává.

109
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
- Nebo je to společnost, kterou vedete.
- Nebo je to možná společnost, kterou vedu.

111
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
Jak víš, že je to pro mě absolutní záhada?

112
00:08:24,100 --> 00:08:25,200
co to je?

113
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
Charlesova adaptace na život v důchodu.

114
00:08:28,900 --> 00:08:31,400
U jednoho jsem si myslel, že se s tím bude bojovat zuby nehty.

115
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
Oh, to není přesně
Ďáblův ostrov, že?

116
00:08:34,500 --> 00:08:37,800
Myslím tím, že se postaral o veškeré vybavení.

117
00:08:38,400 --> 00:08:46,400
Ano, ale... víš, vzdát se kariéry ve filmu i na jevišti a pak se zbavit těch úžasných míst
jak v Kalifornii, tak v Paříži?

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,100
- A New York.
- A New York.

119
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Teď tam byl dům,
viděl jsi to někdy?

120
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
Vidíš to? Pomáhala jsem zdobit.

121
00:08:55,900 --> 00:08:56,800
omlouvám se.

122
00:08:56,900 --> 00:09:01,600
Charles a já jsme dělali <i>"Soukromé životy"</i> 
v té době spolu na Broadwayi.

123
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
Zapomněl jsem, že vy dva jste...

124
00:09:03,700 --> 00:09:07,050
To je v pořádku, Wally.
Snadno se na to zapomene.

125
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
U některých lidí možná.

126
00:09:10,400 --> 00:09:12,200
Kdo to je, hraje prvního kamaráda?

127
00:09:12,350 --> 00:09:16,600
Oh, to je dcera Daisy Eastmanové.
Vajíčko, říkají jí. Přijde dnes večer.

128
00:09:17,550 --> 00:09:23,800
Tady je vaše odpověď, doktore, na záhadu 
Úspěšný odchod Charlese Cartwrighta do důchodu.

129
00:09:23,900 --> 00:09:24,800
Co, myslíš tu holku?

130
00:09:24,820 --> 00:09:26,800
- Mhm.
- Oh, to si nemyslím.

131
00:09:27,020 --> 00:09:30,200
- Je to jen dítě.
- Stejně tak Charles.

132
00:09:30,600 --> 00:09:33,222
Ale pak byste to měli vědět lépe než kdokoli jiný.

133
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Ahoj!

134
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
- Dobrý den. Jsem v pořádku, děkuji. Jak se máte, doktore? Ano.
- Strážníku, jak se máte?

135
00:09:39,210 --> 00:09:42,200
A tohle musí být Hercule Poirot.

136
00:09:42,210 --> 00:09:45,800
Madam, obdivoval jsem vás
umění již více než 20 let.

137
00:09:46,200 --> 00:09:48,800
- Tohle je Janet Crispová.
- Pane.
- Jak se máš?

138
00:09:48,900 --> 00:09:51,200
- Tohle je Dr. Strange.
- Potěšení.

139
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Nádherná práce.

140
00:09:52,900 --> 00:09:57,890
A... ano. tam venku, samozřejmě,
náš hostitel, Charles Cartwright.

141
00:09:57,900 --> 00:10:00,020
- Oh, la, la.
- Podívej, mávají na nás.

142
00:10:00,300 --> 00:10:04,100
Ahoj! To je moc pěkné!
Ahoj! Ahoj!

143
00:10:08,000 --> 00:10:11,860
To je... to je Wally tam nahoře
a vedle něj stojí Angela.

144
00:10:12,400 --> 00:10:13,600
Angela Staffordová?

145
00:10:13,620 --> 00:10:16,200
Mhm, je milá a hodně zábavná,
bude se ti líbit.

146
00:10:17,000 --> 00:10:20,010
Podívejme se, to je Hastings.
A to je velký Poirot.

147
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
Oh, a co dělá Poirota tak skvělým?

148
00:10:22,820 --> 00:10:25,600
Náhodou je nejslavnější
detektiv na světě.

149
00:10:25,600 --> 00:10:26,400
Poirote!

150
00:10:26,600 --> 00:10:30,800
Myslím, že to znamená, že žádné nebudou
vzrušující zločiny tady tento víkend.

151
00:10:30,900 --> 00:10:33,500
Žádné nože vzadu nebo něco podobného?

152
00:10:36,400 --> 00:10:38,010
Je to vražedná zbraň, pane Poirote.

153
00:10:38,110 --> 00:10:41,600
Oh, ne, ne. Jen přemítám
o tomto meči.

154
00:10:41,610 --> 00:10:44,200
Muselo to zabít několik
lidé během bitev.

155
00:10:44,400 --> 00:10:49,600
A je to tady, dožívá se důchodu
na zdi okouzlujícího domu.

156
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
Zdání může klamat, pane Poirote.

157
00:10:52,800 --> 00:10:56,200
- Pokud se nepletu, je to rekvizita.
- Rekvizita?

158
00:10:56,400 --> 00:10:57,200
Ano.

159
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
- Oh, myslíš ten...? Ano, ano.
- Ano, ano.

160
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Charles se jím oháněl v <i>"The Royal Dragoon"</i>,
věřím.

161
00:11:02,300 --> 00:11:06,200
- <i>"Královský Dra..."</i>
- Dobře, dobře, dobře, ti dva spisovatelé se k sobě tiskli.

162
00:11:06,400 --> 00:11:08,800
Věděli jste, že pan Poirot je spisovatel?

163
00:11:08,820 --> 00:11:10,900
Myslíš jeho paměti.
Ano, ano, slyšel jsem.

164
00:11:11,000 --> 00:11:13,100
Chcete-li být spisovatelem,
jeden musel napsat.

165
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
Absolutně.

166
00:11:15,500 --> 00:11:20,200
Oh, Wally, postaráš se o ty dva
spisovatelé, když nám namíchám nějaké nápoje?

167
00:11:20,600 --> 00:11:26,600
- Píšete také pro kino?
- Ne, jen do divadla.

168
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Asi jsem trochu snob.

169
00:11:29,400 --> 00:11:33,700
Píšu satiry, křehké, málo
komedie. Takové věci.

170
00:11:34,200 --> 00:11:40,450
Ale musím přiznat, že vždycky
měl zvláštní zálibu ve vraždách.

171
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Dobře. Tady to máš.

172
00:11:47,420 --> 00:11:53,100
Ta dívka Egg volala, když jste se oblékali, chtěla vědět, jestli by mohla přivést někoho jiného.

173
00:11:53,900 --> 00:11:54,800
Řekla kdo?

174
00:11:54,900 --> 00:11:57,200
Ne, neudělala.

175
00:12:05,200 --> 00:12:09,900
No, v některých případech, vidíte, události přicházejí
lidem, ne lidem událostem.

176
00:12:10,100 --> 00:12:13,700
Jeden člověk může například cestovat až na konec Země a nikdy se mu nic nestane.

177
00:12:13,710 --> 00:12:20,600
Zatímco jiný muž se jen stěží dostane přes město, aniž by byl zapojen do zdržování nebo autonehody nebo čehokoli jiného.

178
00:12:21,200 --> 00:12:24,400
A ty si myslíš, že patřím k
druhá kategorie, samozřejmě.

179
00:12:24,900 --> 00:12:29,800
Pane Poirote, podle toho, co jsem pochopil, nemusíte zrovna hledat zločin, který chcete vyřešit.

180
00:12:29,900 --> 00:12:32,400
Měl bych říct, že ne. Řekni mu o tom
hráč na trombon.

181
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
Nebo možná ta tlustá Francouzka.

182
00:12:34,620 --> 00:12:36,00
Oh, tady jsou Eastmanové.

183
00:12:38,450 --> 00:12:39,700
Promiňte.

184
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Dobrý večer. Jak se máte?

185
00:12:51,200 --> 00:12:56,800
Ta matka a dcera, to jsou...
žijí v Acapulcu?

186
00:12:56,900 --> 00:13:01,800
Jo, okouzlující. Ano, ano, oni 
mluví docela dobře o přepravě, víš.

187
00:13:01,900 --> 00:13:03,100
Odeslání?

188
00:13:03,400 --> 00:13:05,800
Ricardo, ahoj. jak se má tvůj otec?

189
00:13:05,900 --> 00:13:07,600
Velmi dobře, děkuji. je tam
Washington v těchto dnech.

190
00:13:07,610 --> 00:13:09,800
- Ano, dobře, popřej mu všechno nejlepší
když s ním mluvíš.
- Udělám tak.

191
00:13:09,810 --> 00:13:11,200
- Prosím, vstupte.
- Děkuji.

192
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
<i>Gracias, se�orita.</i>

193
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
Dávejte pozor na zásobník.

194
00:13:23,210 --> 00:13:25,800
Doufám, že vaše martini jsou v pořádku.

195
00:13:25,900 --> 00:13:29,600
- Vím, že miluješ martini. <i>�Ol�!</i>
- Ano, to bylo úžasné.

196
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
Je tu někdo, koho chci, abys poznal.

197
00:13:33,000 --> 00:13:36,800
Tohle je Hercule Poirot. Slavný
detektiv, o kterém jsem vám vyprávěl.

198
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
Tohle je moje matka, daisy Eastman.

199
00:13:38,400 --> 00:13:42,800
To není možné. Taková mladá maminka.
jsem potěšen.

200
00:13:43,200 --> 00:13:46,800
Jsem rád, že tě poznávám. zvláště,
po tvém dnešním střetu se smrtí.

201
00:13:46,999 --> 00:13:47,860
Kartáč se smrtí?

202
00:13:47,900 --> 00:13:48,860
Oh, myslím Egg a její auto.

203
00:13:48,999 --> 00:13:52,800
Ach, auto! Celý můj život
blesklo mi před očima.

204
00:13:52,810 --> 00:13:54,600
No, všechno to byla vina Hastingse.

205
00:13:54,610 --> 00:13:55,400
říkám!

206
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Ano, bylo, když o tom přemýšlím.
Všechno to byla tvoje chyba, Hastingsi.

207
00:13:58,210 --> 00:13:59,400
Stabilní.

208
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
Kdo je ten mladý pán?

209
00:14:00,900 --> 00:14:02,200
Ricardo Montoya, pan Poirot.

210
00:14:02,300 --> 00:14:05,700
- Ricardo... Montoyo. Ach ano, ano.
- Montoya. Rád vás poznávám.
- Hastingsi.

211
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
Pozor, Ricardo je komunista.

212
00:14:11,200 --> 00:14:15,350
Freddie a Cynthia Daytonovi.
Reverend a paní Babbingtonová.

213
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Pojďte dál, dělám nějaké nápoje.

214
00:14:17,400 --> 00:14:19,800
- Oh, to je dobrý nápad.
- Buď hodný.

215
00:14:19,900 --> 00:14:23,400
Má drahá, vypadáš naprosto božsky.
Udělal jsi to?

216
00:14:27,100 --> 00:14:31,100
Ahoj. Jak se máš, má drahá?
Tak rád tě vidím.

217
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
Oh, vejce. Potkal jsi Angelu?

218
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
Ne, nevěřím, že ano.

219
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Vy jste herečka, že?

220
00:14:39,200 --> 00:14:43,200
Ano, jsem herečka.
Jak se máte?

221
00:14:43,400 --> 00:14:48,998
Jo a moje orchideje. Charlesi, ty 
neumím si představit, jak kvetou.

222
00:14:48,999 --> 00:14:50,100
Je to zázrak.

223
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
Oh, to rád slyším.

224
00:14:51,600 --> 00:14:55,800
Co je to všechno o zázracích?
Myslel jsem, že je to moje doména.

225
00:14:55,810 --> 00:14:57,800
Oh, mluvíme o orchidejích, drahá.

226
00:14:57,900 --> 00:15:03,200
- Aha, ona ti zase přednáší o hnoji?
- Pořád se mnou mluvíš o hnoji.

227
00:15:03,900 --> 00:15:05,550
Milray, vezmi si tác.

228
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
Charlesi, prostě budeš muset 
počkejte na podzimní kolekci.

229
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
- Můžeš si dát drink, matko, ale jen jeden.
- Děkuji, drahá.

230
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Pro mě ne.

231
00:15:26,200 --> 00:15:30,900
Charlesi, Charles tobě a tvým 
tady je malebná chaloupka.

232
00:15:31,100 --> 00:15:36,200
Charlesi! Charlesi! Charlesi!

233
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
S menu je všechno v pořádku, že?

234
00:15:40,410 --> 00:15:41,900
Ukaž, jestli to mám správně.

235
00:15:42,100 --> 00:15:46,600
Dáme si grilovanou podrážku,
bažant pod sklem.

236
00:15:47,400 --> 00:15:51,400
Dáváme si bramborové hranolky
a čokoládové suflé.

237
00:15:51,500 --> 00:15:53,100
Jak to zní?

238
00:15:57,600 --> 00:15:59,350
- Stevene!
- Promiňte.

239
00:15:59,999 --> 00:16:02,350
- Co je?
- Dej mu trochu vzduchu.

240
00:16:14,900 --> 00:16:16,600
Obávám se, že je mrtvý.

241
00:16:27,300 --> 00:16:30,900
Zítra tě přijdu navštívit
ráno, dobře? Je mi to strašně líto.

242
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
- Podívejte se, aby se tam dostala.
- Ano.

243
00:16:41,700 --> 00:16:46,200
Mimořádná věc, Poirote. Ani jsem neměl
byl představen chudému kap.

244
00:16:46,300 --> 00:16:48,000
Ne, bylo to velmi náhlé.

245
00:16:48,400 --> 00:16:52,100
- Pane Poirote, mohli bychom s vámi mluvit?
na chvíli, prosím?
- Ano.

246
00:16:52,200 --> 00:16:53,300
Tobě taky, Hastingsi.

247
00:16:53,800 --> 00:16:55,400
Ach ano. Samozřejmě, že ano. Ano.

248
00:16:55,410 --> 00:16:56,400
Tudy, prosím.

249
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Vstupte, prosím.

250
00:17:07,900 --> 00:17:09,800
- Děkuji vám, pánové.
- Zcela správně.

251
00:17:11,400 --> 00:17:16,600
Charlesovi se to nelíbí, uh,
Myslím smrt reverenda Babbingtona.

252
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
No, samozřejmě, že ne.
Je to nanejvýš znepokojivé.

253
00:17:18,820 --> 00:17:21,800
A také bolestivé, soudě podle toho
výraz chudáka.

254
00:17:21,900 --> 00:17:24,800
Wally, viděl jsi někdy a
už takhle zemřel člověk?

255
00:17:24,900 --> 00:17:31,000
Ne, nemám. Ale jako specialista na nervy,
Tolik lidí zemřít jsem ještě neviděl.

256
00:17:31,100 --> 00:17:33,800
Dr. Vega pravděpodobně viděl mnohem více úmrtí než já.

257
00:17:33,900 --> 00:17:35,600
- Vega?
- Doktor, který tu byl dnes večer.

258
00:17:35,800 --> 00:17:36,600
Ach ano.

259
00:17:36,620 --> 00:17:43,400
Wally, nebyl tady, když ten muž zemřel, ano
jen hádat, jaký to byl záchvat.

260
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
Co navrhuješ, Charlesi?

261
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
Vražda?

262
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
Je to možnost.

262
00:17:53,600 --> 00:17:59,200
a jak? S některými novými, nedohledatelné 
možná jed v koktejlové sklenici?

263
00:17:59,300 --> 00:18:02,100
Wally, to není vtipné. míchal jsem
ty nápoje já sám.

264
00:18:02,110 --> 00:18:04,000
Je to možné, že, Poirote?

265
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Logicky bych řekl, že ano
není možnost.

266
00:18:07,100 --> 00:18:12,800
Zabít takového starého muže na koktejlové párty,
bylo by to přinejmenším extrémně těžké.

267
00:18:12,810 --> 00:18:14,000
- Proč?
- Proč?

268
00:18:14,100 --> 00:18:17,600
Jak by si vrah mohl být jistý, že
starý muž by si vzal tu konkrétní sklenici

269
00:18:17,610 --> 00:18:23,000
z řady identických sklenic, které
byly náhodně předány na podnose?

270
00:18:23,100 --> 00:18:24,200
Ne, ne.

271
00:18:24,300 --> 00:18:31,400
A... motiv? Jaký by byl motiv
zabít takhle nevinného starého duchovního? Ne.

272
00:18:33,400 --> 00:18:36,800
Nebyl tajně bohatý
náhodou, ne?

273
00:18:36,900 --> 00:18:39,800
Právě naopak.
Měl bych si představit.

274
00:18:39,900 --> 00:18:44,600
Poirote... Promiňte, ale bohatství ne
nutně musí být motivem.

275
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
Měli bychom nechat analyzovat jeho sklenici.

276
00:18:54,900 --> 00:18:59,800
No, na to je trochu pozdě, Charlesi. Slečna Milrayová si očividně nechala umýt brýle.

277
00:18:59,900 --> 00:19:03,200
Ano, nechala je všechny vyprat.
Všechny kromě tohoto.

278
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
Ale Poirote, myslel jsem, že jsi říkal
nebyla to vražda?!

279
00:19:07,500 --> 00:19:09,200
- Psst.
- Oh, promiň, vražda.

280
00:19:09,800 --> 00:19:15,400
No, moje logika mi říká, že to není vražda, ale moje
instinkt mě neustále klepe na rameno.

281
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Charles ví, co myslím.

282
00:19:18,999 --> 00:19:22,300
Ano, nevidím v tom žádnou škodu
nechat analyzovat sklo.

283
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
Mezitím,...

284
00:19:29,999 --> 00:19:33,800
Myslím, že bychom se měli dohodnout na zachování
prozatím toto tajemství.

285
00:19:33,900 --> 00:19:38,600
Nemá smysl znepokojovat
vrah, pokud existuje.

286
00:19:39,150 --> 00:19:48,000
A nenávidím, když mám takovou úžasnou domácí párty zkaženou tím, že... jeden z hostů je obviněn z vraždy.

287
00:20:18,350 --> 00:20:20,400
Děkuji, děkuji!

288
00:20:28,100 --> 00:20:29,900
Poirota? Ahoj.

289
00:20:30,100 --> 00:20:34,600
No, uh, kočka je z pytle. Milray's
řekl všem o chybějícím grálu.

290
00:20:34,610 --> 00:20:35,800
No a co ukazuje analýza?

291
00:20:35,810 --> 00:20:40,200
Ano, kde jsou výsledky, pane?
Je mezi námi vrah?

292
00:20:41,200 --> 00:20:47,400
Ne, není nic neobvyklého. Ve sklenici reverenda Babbingtona nebylo nic kromě ginu a vermutu.

293
00:20:47,410 --> 00:20:51,200
Samozřejmě, že nebylo. Bylo
absurdní si myslet, že tam byl.

294
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Myslím, že už můžeme jít, Freddie.

295
00:20:53,200 --> 00:20:55,400
Migueli, přines naše tašky.

296
00:20:57,100 --> 00:21:00,200
Uh, víš, analýza a všechno?
To byl můj nápad.

297
00:21:00,500 --> 00:21:05,390
- Myslel jsem, že je to skvělý nápad.
- No, já ne.

298
00:21:05,999 --> 00:21:09,400
Za koho z nás jsi to považoval
vraha, pane Poirote?

299
00:21:09,500 --> 00:21:10,800
Nebyl tam žádný vrah.

300
00:21:10,900 --> 00:21:13,200
No, co přesně byly
nálezy lékaře?

301
00:21:13,300 --> 00:21:16,400
Nic neobvyklého... přirozené příčiny.

302
00:21:16,900 --> 00:21:18,200
A co pitva?

303
00:21:18,300 --> 00:21:21,400
Oh, pojď, Egg. Opravdu zachytit její představivost.

304
00:21:21,500 --> 00:21:23,600
Nemůžeš ji přemluvit
všechna ta hloupost?

305
00:21:24,200 --> 00:21:25,800
Byla to možnost.

306
00:21:25,900 --> 00:21:29,000
Co? Že jeden z nás zabil starého muže?

307
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Jo, prostě nesouhlasím.

308
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
Já taky ne.

309
00:21:34,200 --> 00:21:38,000
Děkuji za vaši pohostinnost, Charlesi.
Rozhodně to nebylo nudné.

310
00:21:38,010 --> 00:21:39,400
Ano. Ricardo, jsi připraven?

311
00:21:39,999 --> 00:21:44,100
- Charlesi, děkuji za všechno.
Přijďte a popovídáme si.
- Budu.

312
00:21:44,200 --> 00:21:46,100
Sbohem, Daisy, Vajíčko...

313
00:21:47,200 --> 00:21:51,100
- <i>Adi�s</i>, Charlesi.
- Sbohem, Eggu.

314
00:22:02,999 --> 00:22:05,200
Bál jsem se, že se to stane.

315
00:22:05,999 --> 00:22:07,550
Tak jsem byl i já.

316
00:23:01,900 --> 00:23:03,800
Poirote, promiňte. Tvůj obojek.

317
00:23:03,900 --> 00:23:08,800
- Tady, nech mě to ztlumit. Tam. Absolutně.
- Nic z toho nepotřebuji. dobře,
děkuji.

318
00:23:12,200 --> 00:23:16,600
Dobře, Poirote, Hastingsi,
nedívejte se, uh, elegantně.

319
00:23:16,610 --> 00:23:19,700
- Tobě taky.
- Děkuji.
- Nepůjdeš s námi?

320
00:23:19,710 --> 00:23:24,200
Uh, ne, to si nemyslím. chystám se
porazit ladný ústup, jak se říká.

321
00:23:24,300 --> 00:23:25,000
jak to myslíš?

322
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Odcházím odtud. stěhuji se.

323
00:23:27,100 --> 00:23:29,100
co je to? kdo odchází?

324
00:23:29,600 --> 00:23:33,800
Oh, ano. Já, uh, jdu
opustit loď, jak jsi řekl.

325
00:23:33,900 --> 00:23:35,800
Dám dům na prodej.

326
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
- Prodat?
- Ano, prodám to.

327
00:23:38,700 --> 00:23:40,800
Dám to místo na prodej.

328
00:23:40,900 --> 00:23:44,200
Kdo chce koupit dům, prostě
zeptejte se tamhle u Milraye.

329
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
Nemysli si, že jsi
trochu uspěchaný, Charlesi?

330
00:23:46,890 --> 00:23:50,800
Chci říct, jen proto, že někdo spadne
mrtvý ve tvém obýváku?

331
00:23:51,100 --> 00:23:52,800
To s tím nemělo nic společného!

332
00:23:54,100 --> 00:23:56,800
Nebo možná má něco společného
s tím. Nevím. já jen...

333
00:23:57,600 --> 00:24:01,100
Chci se jen uklidit.
Chci... snížit své ztráty.

334
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
Charlesi, kam jdeš
běžet do této doby?

335
00:24:03,800 --> 00:24:07,300
Wally, já nikam neutíkám! jsem
jen vypadni! Je to podle vás v pořádku?

336
00:24:07,900 --> 00:24:10,800
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

337
00:24:47,400 --> 00:24:49,800
- Co je tohle o Charlesovi?!
- Mademoiselle, mé srdce!

338
00:24:49,900 --> 00:24:52,100
No, je to pravda o
Charles odchází?

339
00:24:52,200 --> 00:24:53,800
Copak jsi neslyšel?
Už je pryč.

340
00:24:53,900 --> 00:24:55,400
Oh, kde?

341
00:24:55,500 --> 00:24:58,600
- Nevím. Všechno to bylo velmi náhlé. Velmi dramatické.
- Kam odešel?

342
00:24:58,620 --> 00:25:01,000
To je Angela Stafford, že?
Musí to být ona.

343
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
Ne, nikdy.

344
00:25:02,999 --> 00:25:06,600
- Měl mě rád. Vím, že mě měl rád.
- Jsem si jistý, že pořád lítá...

345
00:25:09,999 --> 00:25:12,800
Myslím, že tě má pořád rád.
Samozřejmě, že ano.

346
00:25:12,900 --> 00:25:15,800
Tak proč odešel jako
to aniž bych něco řekl?

347
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
Musel si myslet, že je to tak nejlepší.

348
00:25:18,900 --> 00:25:23,050
Pak je to Babbingtonova vražda.
Samozřejmě.

349
00:25:23,240 --> 00:25:25,800
Proto odešel. On je
stále z toho naštvaný.

350
00:25:26,400 --> 00:25:32,400
Babbingtonova smrt, možná, ale... Musím vám připomenout, mademoiselle, žádná vražda neexistuje.

351
00:25:32,410 --> 00:25:34,600
Samozřejmě existuje.

352
00:25:35,100 --> 00:25:36,800
Myslel jsem, že jsi na naší straně.

353
00:25:37,100 --> 00:25:40,800
Poirot je pouze na straně jedné věci.

354
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
A to je, uh, pravda.

355
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
Ach, Hastingsi, můj dobrý domorodý průvodce.

356
00:25:48,420 --> 00:25:51,000
Poirote, máme to hrozně
blízko, víš. Ahoj, Vajíčko.

357
00:25:51,100 --> 00:25:53,800
Dobré ráno. jdeš
už zpátky do L.A.?

358
00:25:53,999 --> 00:25:55,800
Ano, vydavatel láká.

359
00:25:55,990 --> 00:25:57,800
- Oh, psaní memoárů.
- Ano.

360
00:25:57,810 --> 00:26:04,180
Uh, poslouchej, Charles má dům v L.A.
Uh, to je, myslím, že je to v Bel Air.

361
00:26:04,190 --> 00:26:08,200
- A když na něj narazím, řeknu mu to
posíláte nejsrdečnější pozdravy.
- Jak to?

362
00:26:08,210 --> 00:26:10,800
Jen mu řekni, že jsem strašně zklamaný.

363
00:26:10,900 --> 00:26:13,800
Nebo zlomené srdce, kdybys mu měl říct, že mám zlomené srdce.

364
00:26:13,820 --> 00:26:16,100
- Se zlomeným srdcem, jsi si jistý?
- Ano.

365
00:26:16,110 --> 00:26:19,200
Dobře, je to zlomené srdce. Pojď, pojď.
jdu pozdě.

366
00:26:19,600 --> 00:26:20,400
Potěšení.

367
00:26:20,800 --> 00:26:22,250
Dostanu ho zpět, víš.

368
00:26:23,900 --> 00:26:28,300
A já vám ukážu, že se mýlíte!
Byla to vražda!

369
00:26:57,500 --> 00:26:58,300
Poirot.

370
00:26:58,400 --> 00:27:02,600
Dobrý den, pane Poirote. Je to vejce, ach, a
Hastings je tu také, pozdravuj.

371
00:27:02,900 --> 00:27:05,100
<i>Ahoj, příteli.</i>
Jak jde kniha?

372
00:27:05,400 --> 00:27:10,100
Kniha... Řekni mu ta slova
proudí z mého pera.

373
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
Říká: "slova tečou z mého pera."

374
00:27:12,810 --> 00:27:14,400
Rád to slyším.

375
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
Už jste narazili na Charlese?

376
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Ne, obávám se, že jsem byl příliš zaneprázdněn.

377
00:27:19,100 --> 00:27:25,000
No, až to uděláš, řekni mu to něco
tady se to děje dost divně.

378
00:27:25,100 --> 00:27:26,400
Proto jsme volali.

379
00:27:26,600 --> 00:27:32,500
Hastings a já jsme se právě potkali a zjistili, že nás dnes večer pozval na stejnou domácí párty Dr. Strange.

380
00:27:32,600 --> 00:27:34,100
Každý má, zdá se.

381
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
Co tím myslíte všichni?

382
00:27:36,300 --> 00:27:39,100
Všichni, kdo byli na Charlesově večírku.

383
00:27:39,200 --> 00:27:42,400
Daytonovi, Angela Stafford, Janet Crisp.

384
00:27:42,410 --> 00:27:45,400
Všichni kromě tebe a Charlese,
a možná, Ricardo.

385
00:27:46,200 --> 00:27:50,600
Zvláštní však je, že to
Dr. Strange neřekne proč.

386
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
Není to na večeři?

387
00:27:52,500 --> 00:27:56,400
Ano, ano, ale když jsem mu zavolal,
byl spíše vyhýbavý.

388
00:27:56,600 --> 00:28:00,800
Řekl, že bude překvapení
nebo něco takového. Zjevení.

389
00:28:00,900 --> 00:28:04,100
No, možná někdo jde
vyskočit z dortu.

390
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
Nepřipadá vám to ani trochu zajímavé?

391
00:28:08,300 --> 00:28:10,600
Ne, ne. Omlouvám se, opravdu ne.

392
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
No, já ano.

393
00:28:13,100 --> 00:28:16,800
Může to být příležitost odhalit a
motiv... Babbingtonovy vraždy.

394
00:28:16,900 --> 00:28:20,600
Jednoduše neexistuje žádný motiv
protože neexistuje žádná vražda.

395
00:28:20,800 --> 00:28:24,600
A teď, pokud mě omluvíte,
Já, musím napsat knihu.

396
00:28:24,700 --> 00:28:28,600
Pracuji tak tvrdě, že ani nemůžu
už spát. Je to hrozné.

397
00:28:29,100 --> 00:28:33,600
- Ale...
- Ano, a můj nejsrdečnější pozdrav našemu příteli,
beachcomber.

398
00:28:34,100 --> 00:28:36,550
- Jo, sbohem, sbohem.
-Ale, ale...

399
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Oh, la, la.

400
00:28:58,600 --> 00:29:00,200
Ó! promiň.

401
00:29:01,900 --> 00:29:03,600
<i>Bue... buenas tardes.</i>

402
00:29:05,100 --> 00:29:06,600
Zvláštní, staré místo, že?

403
00:29:06,620 --> 00:29:10,600
Oh, vejce, prosím. Oh, a nezačínej
ponořit se do minulosti všech.

404
00:29:10,610 --> 00:29:14,220
Není co zkazit jako chuť k jídlu
jako obvinění z vraždy.

405
00:29:14,320 --> 00:29:17,100
Ano, málem jsi mě v tom autě zabil.

406
00:29:20,400 --> 00:29:22,100
Oh, vejce.

407
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
<i>Buenas noches.</i>

408
00:29:26,300 --> 00:29:28,100
No, pojďte dál, pojďte dál!

409
00:29:28,400 --> 00:29:30,300
Vajíčko, jak se máš?

410
00:29:31,400 --> 00:29:34,800
Daisy, módně pozdě jako obvykle.

411
00:29:35,400 --> 00:29:36,800
- Hastingsi.
- Ahoj, jak se máš?

412
00:29:36,820 --> 00:29:39,800
Oh, víte, to je škoda, pane Poirote
nemohl tu být. Jak jde kniha?

413
00:29:39,900 --> 00:29:41,400
Oh, nádherně z toho, co říká.

414
00:29:41,500 --> 00:29:43,600
- Hm, jeho slova... co řekl?
- Tekoucí.

415
00:29:43,700 --> 00:29:45,800
- Oh, teče z jeho pera. Ano.
- Tekoucí?

416
00:30:25,600 --> 00:30:28,100
- No, podívej se, kdo to je.
- <i>Si, se�or.</i>

417
00:30:38,500 --> 00:30:42,100
- <i>�Si? Pasas.</i>
- Jsem Ricardo Montoya.

418
00:30:48,400 --> 00:30:50,100
<i>�Un momento por favor?</i>

419
00:30:56,200 --> 00:30:58,100
<i>Se�nebo Ricardo Montoya.</i>

420
00:30:58,600 --> 00:31:02,600
- Montoya? Tak ho ukaž.
- <i>Si, se�or.</i>

421
00:31:02,620 --> 00:31:04,600
Ricardo? co tady dělá?

422
00:31:04,999 --> 00:31:06,600
Nepozval jsi ho, Eggu?

423
00:31:06,700 --> 00:31:11,400
Ne, neudělal. já ne.
Ne, já...

424
00:31:11,410 --> 00:31:12,400
No, uvidíme.

425
00:31:12,410 --> 00:31:13,400
Ahoj všichni.

426
00:31:13,500 --> 00:31:15,600
Ricardo! Rád tě vidím.

427
00:31:15,700 --> 00:31:17,400
Hrozně se omlouvám, že jsem vlezl dovnitř
takhle.

429
00:31:17,410 --> 00:31:19,800
Vidíte, měl jsem malou nehodu
dolů na silnici odtud.

430
00:31:19,900 --> 00:31:21,800
No, vždy je místo pro jednoho navíc.

431
00:31:21,900 --> 00:31:24,400
Uh, Roso, další židle,
prosím, pro pana Montoyu.

432
00:31:24,410 --> 00:31:25,200
Vážím si toho, děkuji.

433
00:31:25,300 --> 00:31:27,200
- Nehoda? Co se stalo?
- Ano.

434
00:31:27,400 --> 00:31:31,600
Není se čeho bát. Právě jsem se rozbil
auto a nemohl jsem ho znovu nastartovat.

435
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
Jen křižování přes
sousedství, byl jsi?

436
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
Ano, jen křižování.

437
00:31:38,800 --> 00:31:43,100
- Co je?
- Je to sanatorium o paní Rushbridgerové.

438
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
- Paní Rushbridgerová?
- Mhm.

439
00:31:46,999 --> 00:31:51,800
No, to je docela sousto, Carlosi.
Jste talentovaný chlapík, prvotřídní komorník.

440
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
Není to on, Roso?

441
00:31:58,700 --> 00:32:00,800
- Omluvíte mě, prosím?
- Ano, pane.

442
00:32:21,400 --> 00:32:23,100
Je mrtvý!

443
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
<i>Ach, ne.</i>

444
00:32:39,400 --> 00:32:42,880
Ach, proč kladu
"Nerušit"?

445
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Ahoj.

446
00:32:45,500 --> 00:32:47,400
- Jsi v pořádku?
- Ano.

447
00:32:47,600 --> 00:32:49,800
Tak proč ne
zvedneš telefon?!

448
00:32:49,999 --> 00:32:52,000
Odpojil jsem to! Snažím se psát!

449
00:32:52,100 --> 00:32:55,800
No, myslel jsem, že jsi mrtvý. děkuji,
důstojník. omlouvám se. Děkuji mnohokrát.

450
00:32:55,900 --> 00:32:58,300
Poirote, to je...

451
00:32:58,400 --> 00:33:00,800
- Myslel sis, že jsem mrtvý? Proč?
- Je to, stalo se to znovu.

452
00:33:00,999 --> 00:33:03,400
Tentokrát je to Wally.
Wally je mrtvý.

453
00:33:04,800 --> 00:33:05,600
Byl zavražděn?

454
00:33:05,610 --> 00:33:07,800
No, nevím, nevím.
Okamžitě tam letím.

455
00:33:07,810 --> 00:33:12,000
Prosím, Poirote. Potřebuji tě tam dole.
Nepůjdeš se mnou, prosím?

456
00:33:52,600 --> 00:33:56,500
Ach, pánové, já jsem plukovník Mateo.

457
00:33:56,600 --> 00:33:58,200
Je mi ctí vás oba poznat.

458
00:33:58,600 --> 00:34:01,800
- Viděl jsem mnoho vašich filmů, <i>Se�or</i> Cartwright.
- <i>Gracias.</i> Děkuji.

459
00:34:01,900 --> 00:34:04,600
A samozřejmě slavný Hercule Poirot.

460
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
Není to poprvé, co se potkáváme, víš.

461
00:34:07,999 --> 00:34:10,000
Aféra Managua?

462
00:34:10,010 --> 00:34:14,000
Ach, jaká vzpomínka.
Tehdy jsem byl jen desátník.

463
00:34:14,200 --> 00:34:17,350
Ano, ale jako Napoleon,
velmi talentovaný desátník.

464
00:34:17,900 --> 00:34:19,000
Děkuju.

465
00:34:19,100 --> 00:34:21,600
- Oh, musím ti hned něco říct.
- Prosím.

466
00:34:21,620 --> 00:34:24,800
Moje žena a já si myslíme, že jste byli <i>magn�fico</i> v <i>"severním Atlantiku"</i>.

467
00:34:24,900 --> 00:34:27,600
- Oh, děkuji. <i>Gracias.</i> Děkuji mnohokrát.
- Velmi, velmi dobře.

468
00:34:27,610 --> 00:34:30,400
- Už se takové filmy netočí.
- Ne, myslím, že ne.

469
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Viděl jsi to?

470
00:34:31,900 --> 00:34:34,800
co? Oh, úžasné, úžasné.

471
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Tak kdy bude tvůj další film?

472
00:34:37,100 --> 00:34:39,100
Nějakou chvíli nebude.

473
00:34:39,200 --> 00:34:42,400
- Oh, no, já... to mě mrzí.
- Nelituj.

474
00:34:42,410 --> 00:34:45,000
A hlavně se s vámi setkat
za takových okolností.

475
00:34:45,100 --> 00:34:47,300
Ano, je to hrozné. Hrozný.

476
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
Byl jste přítelem Dr. Strange?

477
00:34:49,100 --> 00:34:51,800
Ano, byl to můj přítel.
Co se stalo?

478
00:34:51,900 --> 00:34:54,000
- Byl otrávený.
- Otrávený?

479
00:34:54,100 --> 00:34:57,860
Jeho, uh,... Jak se máš
řekni to? Jeho komorník.

480
00:34:58,900 --> 00:35:03,400
Majordomus? To není možné, pane.
Roberto s ním byl roky...

481
00:35:03,410 --> 00:35:05,400
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Roberto je na dovolené.

482
00:35:05,500 --> 00:35:06,800
Tohle je nový muž.

483
00:35:06,900 --> 00:35:10,200
Ve skutečnosti nám utekl
včera večer poté, co jsme ho vyslýchali.

484
00:35:10,210 --> 00:35:14,000
Ale, uh, vím, jak to vypadá,
ale měli jsme vyslané tři muže.

485
00:35:14,400 --> 00:35:17,000
Věděl, že ho podezříváte?

486
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
Až do té doby jsme ho nepodezřívali
poté, co jsme se ho zeptali.

487
00:35:19,999 --> 00:35:25,500
Teď víme, že je to velmi chytrý komorník,...
vždy nosil rukavice. Žádné otisky prstů.

488
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
Jaký jed byl použit?

489
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
Benzotin... Je velmi častý
a velmi smrtící.

490
00:35:31,900 --> 00:35:33,800
Používají to k postřiku na orchideje a tak.

491
00:35:33,900 --> 00:35:35,000
Orchideje?

492
00:35:35,100 --> 00:35:36,550
Kde jsem to už slyšel?

493
00:35:37,400 --> 00:35:40,410
S vaším svolením, může
vidíme pokoj komorníka?

494
00:35:40,430 --> 00:35:42,000
Ach ano. Prosím, následujte mě.

495
00:35:44,400 --> 00:35:47,800
Slečna Staffordová si myslí, že může
unikli tajnou chodbou.

496
00:35:48,250 --> 00:35:52,000
Říká, že se tam zmínil Dr. Strange
byl jeden někde v domě.

497
00:35:52,100 --> 00:35:55,100
- Nikdy mi o tom neřekl. Našli jste nějakou?
- Ne, ještě ne.

498
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Řekni mi, jaké to bylo
podán jed?

499
00:35:57,900 --> 00:35:59,000
Nevíme.

500
00:35:59,100 --> 00:36:03,100
Pil víno. Měli jsme
sklo analyzováno, ale nic tam nebylo.

501
00:36:04,100 --> 00:36:06,100
Stejně jako Babbington.

502
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
Ach, Babbington, ano.
Ano, slyšel jsem o tom.

503
00:36:08,900 --> 00:36:11,100
Od této mladé ženy jménem Egg.

504
00:36:11,900 --> 00:36:13,000
Ale myslím, že je to náhoda.

505
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
Vy sami jste byli spokojeni
nebyla to vražda.

506
00:36:15,400 --> 00:36:17,100
Zdálo se, že ne.

507
00:36:21,900 --> 00:36:24,800
No, jak vidíte,
komorník po sobě nic nezanechal.

508
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
Vejce.

509
00:36:31,400 --> 00:36:32,600
Jsem tak rád, že jsi přišel.

510
00:36:32,620 --> 00:36:35,300
- Cítil jsem se hrozně.
- Ano. Ano.

511
00:36:36,600 --> 00:36:39,100
Takže, pane Poirote, co si myslíte teď?

512
00:36:39,400 --> 00:36:42,800
Předpokládám, že máte na mysli
smrt reverenda Babbingtona.

513
00:36:42,900 --> 00:36:44,800
Mluvím o jeho vrahovi.

514
00:36:44,900 --> 00:36:47,800
Nic z toho nevěříš
nesmysly o komorníkovi, co?

515
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Není to nesmysl, <i>se�orita</i>.

516
00:36:49,900 --> 00:36:52,100
Ani to není náhoda.

517
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
Řeknu vám, co si myslím.

518
00:36:54,100 --> 00:37:00,250
Myslím, že Dr. Strange pozval stejné lidi na večeři, protože podezříval jednoho z nich z Babbingtonovy vraždy.

519
00:37:00,600 --> 00:37:04,600
Ale než stačil cokoliv říct,
chudák byl sám zavražděn!

520
00:37:05,100 --> 00:37:06,100
Mhm.

521
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
<i>Mucho gracias.</i>

522
00:37:10,200 --> 00:37:12,000
Toto je deník Dr. Strange.

523
00:37:12,100 --> 00:37:14,000
Jen pár řádků za včerejšek.

524
00:37:14,600 --> 00:37:17,000
"Dnes večer párty, doufám, že všechno dobře dopadne."

525
00:37:17,400 --> 00:37:21,100
"Ale bojím se o "M".
Nelíbí se mi vzhled věcí."

526
00:37:23,600 --> 00:37:25,400
- Můžu to vidět, prosím?
- Ano.

527
00:37:27,400 --> 00:37:29,900
"Bojíte se o "M""?
Kdo by to mohl být?

528
00:37:29,999 --> 00:37:33,600
Objevil se Ricardo Montoya
včera v noci, ne?

529
00:37:33,800 --> 00:37:35,100
Ano, udělal.

530
00:37:35,110 --> 00:37:37,000
Stejně tak Carlos Morales.

531
00:37:37,800 --> 00:37:38,600
SZO?

532
00:37:39,200 --> 00:37:42,400
Carlos Morales, komorník.

533
00:37:53,999 --> 00:37:58,000
To je opravdu vše, co vám mohu říct.
Všechno se to stalo tak náhle.

534
00:37:59,999 --> 00:38:01,200
A co Wally?

535
00:38:01,600 --> 00:38:05,400
Byl nervózní, zaujatý?
Mám na mysli něco, podrážděného nebo...?

536
00:38:05,900 --> 00:38:07,100
Ne, ani v nejmenším.

537
00:38:07,200 --> 00:38:13,200
Ve skutečnosti byl ve velmi dobré náladě. Vidíte, dokonce se smál a žertoval s komorníkem, tou postavou Carlose.

538
00:38:13,300 --> 00:38:15,000
Smát se a vtipkovat s komorníkem?

539
00:38:15,100 --> 00:38:16,899
Je pro mě těžké tomu uvěřit.

540
00:38:16,999 --> 00:38:17,800
kdy to bylo?

541
00:38:17,900 --> 00:38:20,800
Poté, co mu Carlos řekl, že došlo k telefonnímu hovoru.

542
00:38:20,900 --> 00:38:25,000
Ze sanatoria. Bylo to o paní Rushbridgerové.

543
00:38:25,600 --> 00:38:30,000
Pamatuji si to, protože Wally škádlil
ho o špatném vyslovení jména.

544
00:38:30,100 --> 00:38:32,550
Pak řekl, že je dobrý komorník
nebo něco takového.

545
00:38:33,400 --> 00:38:35,200
Nezní to jako Wally, víš.

546
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
co to bylo za jméno?

547
00:38:37,400 --> 00:38:40,200
- Paní Rushbridgerová, myslím.
- Rushbridger.

548
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
Mohli bychom ji jít hledat.

549
00:38:46,900 --> 00:38:48,150
Jen ty a já?

550
00:38:49,999 --> 00:38:51,600
Tvoříme dobrý tým, ne?

551
00:38:51,800 --> 00:38:53,100
Myslím, že ano.

552
00:39:04,400 --> 00:39:07,900
Pokud trváte na tom, že jste nic neslyšeli,
nic jsi neviděl?

553
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
Ano, už jsem vám to řekl.

554
00:39:09,900 --> 00:39:15,600
Vím, že ano, ale mladý pán řekl, že má nehodu tady, pod <i>El Castillo</i>, řekl.

555
00:39:15,800 --> 00:39:18,800
A co to je, když to není <i>El Castillo</i>?

556
00:39:21,900 --> 00:39:24,800
Ano, ale to se stalo docela a po cestě.

557
00:39:25,200 --> 00:39:32,600
Poslouchejte, vím jen to, že tento muž prosazuje své
auto a řekl mi, že havaroval.

558
00:39:32,999 --> 00:39:37,600
Pak se podívám ven a vidím předek
světlo auta bylo rozbité.

559
00:39:38,400 --> 00:39:42,200
Pak se mě zeptal, jestli by mohl nechat jeho
auto zde. A řekl jsem ano, to je vše.

560
00:39:42,600 --> 00:39:45,100
Víš... Pojď.

561
00:39:48,400 --> 00:39:56,100
Poslouchejte, slyšel jsem, že existuje, jak bych to řekl,
soukromý vchod do areálu <i>El Castillo</i>.

562
00:39:57,200 --> 00:39:59,100
Nic o tom nevím, pane.

563
00:40:00,350 --> 00:40:08,150
Chceš říct, že za celou dobu, co jsi tady, jsi nikdy neviděl nikoho přicházet nebo odcházet odsud do areálu <i>El Castillo</i>?

564
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Ne, pane.

565
00:40:09,800 --> 00:40:11,000
Ne.

566
00:40:11,900 --> 00:40:15,100
Velmi jste nám pomohli.
Opravdu moc děkuji.

567
00:40:15,200 --> 00:40:17,200
Oh, jedna otázka na závěr.

568
00:40:17,400 --> 00:40:21,600
V jaké době mladík
vyzvednout jeho auto? Vy nevíte.

569
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Nevím.

570
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
Když jsem dnes ráno přišel,
auto bylo pryč.

571
00:40:26,100 --> 00:40:29,100
A když jsi včera večer odešel,
auto tu bylo.

572
00:40:47,900 --> 00:40:49,600
Chtěli byste... Chtěli byste, abych řídil?

573
00:40:49,610 --> 00:40:51,400
Ne, ne, jsem v pořádku.

574
00:40:51,500 --> 00:40:54,000
Pokračuj, říkal jsi mi
o další možnosti.

575
00:40:54,400 --> 00:40:56,030
No, tohle může být běh na dlouhou trať.

576
00:40:56,040 --> 00:41:00,400
Ale co když volání Rushbridgera nebylo nic
víc než jen nějaký kód.

577
00:41:00,600 --> 00:41:06,400
Chci říct, co kdyby Wally najal někoho, aby se podíval na Babbingtonovu smrt jako soukromý detektiv,

578
00:41:06,410 --> 00:41:09,800
zatímco všichni trávili víkend v <i>El Castillo</i>?

579
00:41:09,900 --> 00:41:12,600
Chcete říct, že všem prohledával dům a...

580
00:41:12,610 --> 00:41:14,300
No, dům hlavního podezřelého.

581
00:41:14,400 --> 00:41:18,100
Pak něco najde, zavolá
zpět s dohodnutou zprávou:

582
00:41:18,110 --> 00:41:20,400
"Paní Rushbridgerová dorazila."

583
00:41:20,800 --> 00:41:25,000
Komorník to doručí a
Wally se ušklíbne.

584
00:41:25,100 --> 00:41:26,200
Vyřešil vraždu.

585
00:41:26,300 --> 00:41:28,000
co? Cítí se skvěle.

586
00:41:28,100 --> 00:41:31,000
Říká komorníkovi: „Jsi skvělý
komorník“, nebo něco takového.

587
00:41:31,100 --> 00:41:31,800
co myslíš?

588
00:41:31,990 --> 00:41:33,800
Proč tedy komorník zmizel?

589
00:41:34,990 --> 00:41:38,400
Jo, proč se majordomus vzdal...?
No, možná, má něco na sobě.

590
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
Nevím. Byla to jen myšlenka.

591
00:41:51,800 --> 00:41:56,000
Ahoj? Je tu někdo?

592
00:41:57,100 --> 00:42:00,600
Všichni mají večeři, pane.
Přesně jak jsem řekl.

593
00:42:01,800 --> 00:42:03,998
Jste si tím vším jistý?
přímo s plukovníkem Mateem?

594
00:42:03,999 --> 00:42:06,400
Samozřejmě děkuji za
zatím vaši pomoc.

595
00:42:06,600 --> 00:42:09,200
<i>Buenas tardes, se�or.</i>

596
00:42:09,400 --> 00:42:13,000
Poirote, je mi to strašně líto, ale pořád ne
rozumím tomu, proč jdeme do knihovny.

597
00:42:13,010 --> 00:42:14,690
Tu noc tam nikdo nechodil.

598
00:42:14,700 --> 00:42:16,600
Snad s výjimkou komorníka.

599
00:42:16,750 --> 00:42:20,200
Musel někde zmizet.
Koneckonců, není to kouzelník.

600
00:42:20,400 --> 00:42:26,899
Ano, ale v knihovně? já...
Jen minutku. Tajná chodba.

601
00:42:26,999 --> 00:42:31,030
Poznal jsi někdy tajnou chodbu?
která nezačíná v knihovně?

602
00:42:31,130 --> 00:42:34,600
- No, teď se o tom pojď zmínit, já...
- Ne, samozřejmě že ne.

603
00:42:34,700 --> 00:42:39,400
Začneme tady, protože trezor
je téměř vždy za obrázkem,

604
00:42:40,200 --> 00:42:44,800
a tajná chodba je
téměř vždy za knihou.

605
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Hastingsi, čeho jsi se dotkl?!

606
00:43:00,500 --> 00:43:01,800
Poirot...

607
00:43:02,600 --> 00:43:04,100
Dobrý Bože!

608
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
Po tobě, starče.

609
00:43:08,800 --> 00:43:11,700
Pokaždé, když hrozí nebezpečí,
vaše způsoby se stanou bezvadnými.

610
00:43:11,710 --> 00:43:13,200
Oh, děkuji mnohokrát.

611
00:43:15,400 --> 00:43:17,100
máš potíže?

612
00:43:23,600 --> 00:43:26,050
Já... zajímalo by mě, k čemu to je?

613
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
co jsi to udělal?!

614
00:43:28,700 --> 00:43:31,100
Proboha! Podívejte se na to!

615
00:43:33,200 --> 00:43:35,600
- Podívej! Žádný!
- To nejde!

616
00:43:35,800 --> 00:43:38,600
Pojď za mnou.
Teď je to jen svíčka.

617
00:43:40,100 --> 00:43:41,400
<i>Všechny�!</i>

618
00:43:51,800 --> 00:43:56,000
- Tady buďte opatrní. Je tu krok.
- Cože? Oh, vidím.

619
00:43:56,400 --> 00:43:59,000
Nikdy jsem si nemyslel, že ukončím svůj život
tam.

620
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
potrubí?

621
00:44:05,200 --> 00:44:10,100
Doufám, že tu není nic elektrifikované,
nebo možná nukleární.

622
00:44:19,400 --> 00:44:22,100
Ne, stále nebude...
Ne, budeme se muset vrátit.

623
00:44:22,200 --> 00:44:26,200
- Oh, to druhé. Po tobě, starče.
- Oh, tak zdvořilý.

624
00:44:26,800 --> 00:44:29,000
S vámi stále stejný příběh.

625
00:44:29,600 --> 00:44:31,900
Zajímalo by mě, jestli jsou tady nějaké krysy?

626
00:44:35,300 --> 00:44:39,700
Už z tebe ani slovo, Hastingsi!
Slyšíš mě? Ani jedno slovo!

627
00:44:39,800 --> 00:44:41,400
Není to moje chyba.

628
00:44:41,600 --> 00:44:43,300
Kdo řekl, že to tentokrát bude jiné?

629
00:44:43,500 --> 00:44:46,800
Takoví milí lidé, zajímaví lidé,
Američané?

630
00:44:46,900 --> 00:44:48,200
Byl jsi to ty!

631
00:44:48,400 --> 00:44:53,000
Už s tebou nikdy nevyjdu!
To je naposled! Jste pod...?!

632
00:44:56,400 --> 00:45:01,450
- Podívej, myslím, že někdo jde. Pojď!
- Vím, že někdo přichází! Jaký blázen!

633
00:45:19,600 --> 00:45:24,000
- Roso!
- Roso!

634
00:45:25,100 --> 00:45:28,800
Byl jsi to ty Carlos Morales
byli jste na cestě k setkání?

635
00:45:28,900 --> 00:45:35,000
Ne, bylo to <i>mi novio</i>.
Můj přítel.

636
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
Tvůj přítel?

637
00:45:36,110 --> 00:45:39,400
Ano, pracuje těsně pod
tady v kavárně�.

638
00:45:39,500 --> 00:45:41,800
Oh, on je možná číšník.

639
00:45:41,900 --> 00:45:44,400
Ne, pracuje v baru.

640
00:45:44,600 --> 00:45:47,400
V pořádku. vezmi to,
osušte si na tom slzy.

641
00:45:50,990 --> 00:45:56,100
A, uh, v noci vraždy,
byl jsi tehdy na cestě za ním?

642
00:45:56,400 --> 00:46:04,800
Chtěl jsem, ale pak jsem někoho zaslechl
přichází, tak jsem se vrátil do svého pokoje.

643
00:46:04,900 --> 00:46:06,200
V jaké době to bylo?

644
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
Skoro... 10 hodin.

645
00:46:09,600 --> 00:46:12,100
Neviděli jste náhodou, kdo to byl?

646
00:46:12,200 --> 00:46:13,800
- Ne.
- Ne.

647
00:46:14,600 --> 00:46:18,400
Ale podle stop jsem mohl
řekni, že to byla žena.

648
00:46:19,200 --> 00:46:20,400
Jak?

649
00:46:20,600 --> 00:46:24,800
No, kdo to byl, ona je
na velmi krátkých podpatcích.

650
00:46:24,900 --> 00:46:27,050
Protože znějí jako...

651
00:46:30,800 --> 00:46:32,400
...takhle!

652
00:46:34,200 --> 00:46:36,860
Poirote! Hastingsi!
Myslel jsem, že jsi zmizel.

653
00:46:36,900 --> 00:46:38,600
Právě jsem se chystal zavolat policii.

654
00:46:38,620 --> 00:46:42,000
Před minutou tu nebyli.
Podíval jsem se.

655
00:46:42,100 --> 00:46:45,800
Jo, máš pravdu, jsi velmi všímavý,
<i>se�nebo</i>, děkuji mnohokrát.

656
00:46:46,900 --> 00:46:48,400
Egg mi řekl, že bys tu mohl být.

657
00:46:48,900 --> 00:46:50,600
Chtěl bych si s tebou o ní promluvit.

658
00:46:50,800 --> 00:46:54,100
Ano, teď, když jsi nás zjistil.

659
00:46:54,999 --> 00:46:58,800
Samozřejmě. Moment, mohl bys...
mohl by sis tam prosím chvíli sednout?

660
00:46:58,900 --> 00:47:02,000
Jen se chci zeptat toho mladého
paní ještě jeden dotaz.

661
00:47:02,600 --> 00:47:07,800
Jaký byl tento slavný komorník? chci říct,
měl jsi možnost si s ním promluvit?

662
00:47:07,900 --> 00:47:10,400
Ne, <i>se�nebo</i>. Byl velmi soukromý.

663
00:47:10,900 --> 00:47:14,100
Viděli jsme ho, jen když to bylo
čas servírovat večeři.

664
00:47:15,800 --> 00:47:18,200
Dobře, děkuji moc.
Byli jste velmi nápomocní.

665
00:47:18,900 --> 00:47:19,800
Děkuju.

666
00:47:19,900 --> 00:47:24,100
Oh, radši si vezmi tohle.
Je... je tam velká tma.

667
00:47:24,600 --> 00:47:28,000
Děkuji mnohokrát. Děkuju.
<i>Gracias</i>.

668
00:47:28,400 --> 00:47:31,200
Děkuju. Odpusť mi za...

669
00:47:31,800 --> 00:47:36,800
Pane Poirote, omlouvám se. předpokládám
Začínám být trochu zběsilý.

670
00:47:36,820 --> 00:47:40,200
- Ale je to o Eggovi a všech těch vraždách.
- Ano?

671
00:47:41,000 --> 00:47:43,200
Vidíte, ona to vidí jako druh skřivana.

672
00:47:43,400 --> 00:47:47,000
Eskapáda s Charlesem, ale
upřímně řečeno, mám obavy.

673
00:47:47,100 --> 00:47:49,800
O eskapádě s Charlesem
nebo o vraždě?

674
00:47:49,900 --> 00:47:51,600
No, ta vražda, samozřejmě.

675
00:47:52,200 --> 00:47:54,500
Vidíš, Egg je tak strašně impulzivní.

676
00:47:54,510 --> 00:47:57,800
A když se na něco zamyslí,
nic ji nezastaví.

677
00:47:57,900 --> 00:48:01,100
Je to jako... zlom
v její osobnosti.

678
00:48:01,500 --> 00:48:04,200
Dostává to od svého otce
straně rodiny, samozřejmě.

679
00:48:05,200 --> 00:48:07,200
Obávám se, že si za to můžu částečně také.

680
00:48:08,200 --> 00:48:10,400
Snažím se k ní být pevný, ale...

681
00:48:10,800 --> 00:48:15,200
No, vezmi si dnešek, první věc, kterou vím,
spěchá do nějakého sanatoria...

682
00:48:15,210 --> 00:48:17,900
...abych viděl toho... toho pacienta.
Víte, že... ta paní...

683
00:48:17,910 --> 00:48:18,900
Paní Rushbridgerová?

684
00:48:18,910 --> 00:48:20,200
Ano, ano, to je ono.

685
00:48:20,300 --> 00:48:24,900
Jo, a právě teď je s tou ubohou paní Babbingtonovou a čeká na výsledky nějaké pitvy.

686
00:48:24,910 --> 00:48:27,100
- Exhumace, ano, samozřejmě.
- Ano.

687
00:48:27,200 --> 00:48:29,900
Víš, co mi řekla jako?
spěchala dnes ráno?

688
00:48:29,910 --> 00:48:32,200
A ona také nebyla škádlivá.

689
00:48:33,900 --> 00:48:38,400
Řekla, že přemýšlí, že přijde
zpátky sem a čekám.

690
00:48:38,700 --> 00:48:41,820
Protože vrah se vždy vrátí
na místo činu.

691
00:48:41,920 --> 00:48:43,200
Dokážete si to představit?

692
00:48:43,600 --> 00:48:47,400
Chtěla vzít?
nějaký sýr a víno?

693
00:48:48,800 --> 00:48:51,600
- Omlouvám se. Vím, že bych neměl
řekli to. Je to vtip.
- To je v pořádku.

694
00:48:52,200 --> 00:48:54,800
<i>Se�or</i> Poirot, telefonní hovor.

695
00:48:54,820 --> 00:48:56,000
Děkuji.

696
00:48:57,400 --> 00:48:58,600
Poirot.

697
00:49:01,900 --> 00:49:06,100
Chápu, ano. Chápu.
Zítra ráno?

698
00:49:06,200 --> 00:49:10,100
V pořádku. budeme tam,
ano. Sbohem.

699
00:49:12,400 --> 00:49:14,100
To byl Charles.

700
00:49:14,600 --> 00:49:17,100
Naše podezření se potvrzuje.

701
00:49:17,200 --> 00:49:21,600
Byl jím reverend Babbington
otrávený benzotinem.

702
00:49:38,600 --> 00:49:42,000
Jsou to stejné brýle, které byly
používané během koktejlové párty?

703
00:49:42,100 --> 00:49:43,000
Ano, jsou.

704
00:49:43,100 --> 00:49:47,400
A vy, slečno Milrayová, jste byli poslední 
osoba, která s nimi zachází.

705
00:49:48,200 --> 00:49:53,800
Ale samozřejmě, nikdo nemohl manipulovat 
s drinkem Stevena Babbingtona. Nikdo.

706
00:49:54,500 --> 00:49:56,800
Oh, kromě paní Babbingtonové.

707
00:49:56,900 --> 00:50:00,000
Paní Babbingtonová?! Jaká hrozná myšlenka!

708
00:50:00,010 --> 00:50:02,200
To nemyslíš vážně
že ona je vrah, vy?

709
00:50:02,210 --> 00:50:03,600
Ne, ne, ne, přemýšlím nahlas.

710
00:50:03,700 --> 00:50:07,800
Kdyby tak měl Doctor Strange
byl zavražděn jako první.

711
00:50:07,900 --> 00:50:09,600
Pak se možná k něčemu dostaneme.

712
00:50:09,900 --> 00:50:10,800
proč to říkáš?

713
00:50:10,900 --> 00:50:13,000
Protože bychom měli alespoň motiv.

714
00:50:13,100 --> 00:50:17,100
Kdo by při zdravém rozumu zabil starce
gentleman jako Steven Babbington?

715
00:50:17,110 --> 00:50:21,100
Kdežto u lékaře, to je úplně něco jiného.
Lékař má mnoho profesních tajemství.

716
00:50:21,600 --> 00:50:24,400
Má také kapacitu
dávat lidi pryč,

717
00:50:24,410 --> 00:50:29,800
izolovat je, pokud se domnívá, že jsou
nebezpečné pro sebe nebo pro ostatní.

718
00:50:30,000 --> 00:50:35,100
Nikdo si neumí představit spoustu důvodů
za zabití slavného neurologa.

719
00:50:35,900 --> 00:50:39,000
Wally by stále nebyl první obětí případu.

720
00:50:39,200 --> 00:50:42,600
Velmi rád bych znal důvod proč.

721
00:50:42,900 --> 00:50:45,800
Nepil koktejly.
Nemohl je vystát.

722
00:50:45,900 --> 00:50:47,600
Nemohl vystát koktejly?

723
00:50:49,999 --> 00:50:51,800
Oh, jaký případ.

724
00:50:52,800 --> 00:50:55,700
co to píšeš? Tady je
není o čem psát.

725
00:50:55,800 --> 00:50:57,350
Jsi tak hloupý.

726
00:51:00,600 --> 00:51:05,400
Je mi tak jasné, že obojí
zločiny jsou dvě poloviny téhož zločinu.

727
00:51:05,500 --> 00:51:10,350
Aby člověk pochopil jednu část, měl
porozumět druhému a proto...

728
00:51:11,300 --> 00:51:13,200
Nevím, prostě nevím.

729
00:51:13,300 --> 00:51:14,800
No, co teď budeme dělat?

730
00:51:14,900 --> 00:51:17,000
Jsem otevřený jakémukoli návrhu, mademoiselle.

731
00:51:17,100 --> 00:51:21,400
Proč se nerozdělíme do malých skupinek a přátelsky se samozřejmě nezeptáme.

732
00:51:21,410 --> 00:51:24,000
Chci říct, možná někteří z nás něco objeví.

733
00:51:24,400 --> 00:51:26,820
Promiňte, ale nemělo by to být
nechat na policii?

734
00:51:26,920 --> 00:51:31,000
Oh, no tak, matko. Jak často to děláme 
dostat šanci vyřešit skutečný zločin?

735
00:51:31,100 --> 00:51:34,000
Pamatujte, že vy sám jste stále podezřelý.

736
00:51:34,600 --> 00:51:36,000
Myslím, že jsme všichni.

737
00:51:47,999 --> 00:51:49,800
Víš, za tohle bych mohl být vyhozen.

738
00:51:49,900 --> 00:51:51,000
Proč? Neudělal jsi nic.

739
00:51:51,100 --> 00:51:53,000
No, přesně proto jsem mohl být vyhozen.

740
00:51:54,900 --> 00:52:01,600
Poslouchej, Poirote. Pokud jste si tak jistý, že jeden z hostů je vrah, proč je neseženeme a nevyslechneme je jednoho po druhém?

741
00:52:01,700 --> 00:52:03,800
Mohu si být jist pouze
jedna věc, příteli.

742
00:52:03,900 --> 00:52:07,900
A to je, že k žádnému záměru nedošlo
vražda reverenda Babbingtona.

743
00:52:07,901 --> 00:52:11,400
Pokud jde o jejich zaokrouhlování, my
může to udělat později.

744
00:52:11,999 --> 00:52:14,200
<i>Buenos tardes, se�orita.</i>

745
00:52:14,300 --> 00:52:18,000
Tady jsem plukovník Mateo
Hercule Poirot.

746
00:52:18,200 --> 00:52:21,000
- Volali jsme vám dříve. Ano, ano.
- Ano.

747
00:52:25,200 --> 00:52:26,600
Tudy, prosím.

748
00:52:36,600 --> 00:52:39,200
- Paní Rushbridgerová.
- Děkuji.

749
00:52:56,100 --> 00:52:57,800
Je stále přehlednější?

750
00:52:57,900 --> 00:53:01,200
Velmi zřídka. Byla
diagnostikován jako katatonický.

751
00:53:01,300 --> 00:53:03,400
To je forma schizofrenie.

752
00:53:03,410 --> 00:53:07,500
- Ano. Byli jste to vy, kdo telefonoval
Dr. Strange tu noc?
- Ano, pane.

753
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
Další otázka může
zdá se ti zvláštní.

754
00:53:11,100 --> 00:53:16,400
Bylo něco o tom, co jsi řekl
které lze považovat za zábavné?

755
00:53:16,999 --> 00:53:18,450
vůbec ne.

756
00:53:19,900 --> 00:53:21,800
Oh, jedna otázka na závěr.

757
00:53:21,900 --> 00:53:27,400
Ptá se někdo někdy po paní Rushbridgerové,
kromě její rodiny, předpokládám?

758
00:53:27,420 --> 00:53:29,000
Ne, pane. Nikdo.

759
00:53:29,100 --> 00:53:32,000
V pořádku. Děkuji mnohokrát.

760
00:53:34,200 --> 00:53:38,800
Zdá se, že Charles a mademoiselle Eggovi
že ztratili zájem o jejich teorii.

761
00:53:38,900 --> 00:53:42,000
Určitě mají. Nehrají
policisté se zbytkem podezřelých.

762
00:53:42,010 --> 00:53:47,400
Ano. Plukovníku, zamíchali jsme hrnec. my
brzy se dozví, co vypluje na povrch.

763
00:54:01,600 --> 00:54:03,000
Tady je, běž pro ni.

764
00:54:03,200 --> 00:54:05,500
Oh, nevím, jak jsem to nechal
přemluvíš mě k tomu.

765
00:54:05,600 --> 00:54:09,400
Pojď, matko. Jediné, co musíte udělat, je říct
přemýšlíš o aktualizaci mého šatníku,

766
00:54:09,410 --> 00:54:12,100
pak se jí zeptej na Babbingtona.

767
00:54:12,750 --> 00:54:15,600
No a co ty? Ten Freddie
Dayton je špatná postava.

768
00:54:15,620 --> 00:54:18,200
Oh, no tak, matko. Budeme
být v jachtařském klubu.

769
00:54:18,300 --> 00:54:21,550
- Tak pojď.
- No tak.
- Dobře.

770
00:54:28,999 --> 00:54:30,800
Tajně tohle miluje, víš.

771
00:54:30,900 --> 00:54:35,000
Jo, jsi si jistý 
chceš tím projít, hmm?

772
00:54:35,400 --> 00:54:40,610
Pokud má Freddie Dayton stejně rád ženy a
pij, jak říkáš, žádný problém.

773
00:54:40,620 --> 00:54:45,100
Jen si nenechte lichotit
od té Angely Staffordové.

774
00:55:12,800 --> 00:55:15,200
Je tam mladá dáma
jsem tady, abychom vás viděli, pane.

775
00:55:15,400 --> 00:55:20,200
Mladá dáma? No, to nešlo 
být mou krásnou ženou, že?

776
00:55:23,999 --> 00:55:27,800
No, jaké úžasné překvapení.

777
00:55:27,820 --> 00:55:31,200
- Doufám, že neruším.
- Ne, vůbec ne.

778
00:55:31,210 --> 00:55:33,200
Takže, co pro vás mohu udělat?

779
00:55:33,900 --> 00:55:38,100
Charles mi doporučil, abych si s tebou promluvil.
Jde o matku.

780
00:55:38,400 --> 00:55:42,100
No, vlastně ne. vlastně
jde o mě.

781
00:55:42,900 --> 00:55:47,100
Vidíš, právě teď je matka ve tvém obchodě
rozhodl se mi koupit úplně nový šatník.

782
00:55:47,800 --> 00:55:55,200
A ona si neuvědomuje, jak... No,
jak jsou věci finančně napjaté.

783
00:55:57,200 --> 00:55:59,800
Dokonce jsem o tom přemýšlel
sám jdu do práce.

784
00:55:59,900 --> 00:56:02,600
- Ne.
- Ano.

785
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
A dobře, protože móda byla vždy
byl můj zájem,...

786
00:56:07,410 --> 00:56:11,600
Samozřejmě, samozřejmě, samozřejmě.

787
00:56:12,400 --> 00:56:17,400
Pojďte dál. Právě jsem se chystal
aby nám objednal drink.

788
00:56:20,999 --> 00:56:24,800
Tenhle je střižený velmi jednoduše, ale je
docela elegantní, nemyslíte?

789
00:56:24,810 --> 00:56:26,400
Jo. Ano, je to docela pěkné.

790
00:56:26,900 --> 00:56:29,400
Bůh ví, že Egg by mohl využít
nějaké zjednodušení.

791
00:56:30,100 --> 00:56:33,400
Předpokládám, že jste slyšeli nejnovější
o chudákovi kazateli Babbingtonovi...

792
00:56:33,600 --> 00:56:35,190
Myslím výsledky pitvy.

793
00:56:35,290 --> 00:56:36,200
Ano, ano.

794
00:56:36,600 --> 00:56:39,400
Znáš ho z dřívějška,
ne?

795
00:56:39,800 --> 00:56:40,600
Ne.

796
00:56:40,900 --> 00:56:44,600
Ale chci říct, že už jste se s ním setkali.
Myslím, že to tu noc zmínil.

797
00:56:44,990 --> 00:56:48,200
Ne, nikdy předtím jsem ho v životě neviděl.
Musíte myslet na někoho jiného.

798
00:56:49,860 --> 00:56:52,050
Jsem mu moc vděčná a
ale chudák Dr. Strange.

799
00:56:52,400 --> 00:56:54,150
Opravdu? Proč?

800
00:56:54,250 --> 00:56:59,400
No, dokud případ zůstane nevyřešený, je jen poloviční šance, že jsem je zavraždil sám.

801
00:57:01,400 --> 00:57:07,000
Takže teď zjišťuji, že všechny druhy strašných žen přicházejí a objednávají mi oblečení jen pro pocit.

802
00:57:07,900 --> 00:57:09,100
Hloupé, že?

803
00:57:10,999 --> 00:57:15,000
Reverend je jedna věc.
Nikdo nevraždí reverendy.

804
00:57:15,100 --> 00:57:18,800
- Doktor, to je jiný příběh.
- Jo, myslím, že by bylo.

805
00:57:18,900 --> 00:57:27,800
Mám příliš mnoho moci, když se mě ptáš. Zavřete muže... do pekla, zavolejte vám, abyste se vyléčil.

806
00:57:27,900 --> 00:57:31,800
Nechystám se vzít ten zatracený lék,
Je mi jedno, co říká moje žena.

807
00:57:31,900 --> 00:57:34,400
Představuji si, že dokáže být velmi naléhavá.

808
00:57:34,800 --> 00:57:38,800
Rád bych věděl, co se děje
v tom jeho vzácném sanatoriu.

809
00:57:38,900 --> 00:57:40,800
Ale to je to, co chtějí.

810
00:57:40,960 --> 00:57:43,100
Dr. Strange a vaše žena?

811
00:57:43,800 --> 00:57:50,200
A další. Ostatní, kteří mě sledují
taky takhle... žena s králičím obličejem.

812
00:57:50,800 --> 00:57:55,200
Ten, kdo píše hry. Chceš mi to říct
co dělala v mém pokoji v noci...?

813
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
Noc vraždy?

814
00:57:57,300 --> 00:58:01,200
Našel jsem ji šťourat.
Vypadá spíš jako lasička.

815
00:58:01,300 --> 00:58:07,200
- Řekl jsi to policii?
- Policie? To je vše, co potřebuji.

816
00:58:09,500 --> 00:58:11,200
Řekl jsi to někomu?

817
00:58:14,400 --> 00:58:16,200
Co je to? co se děje?

818
00:58:16,999 --> 00:58:19,200
Někdo tě navedl
tohle, ne?

819
00:58:19,750 --> 00:58:21,800
- Ne.
- Byla to moje milovaná žena?

820
00:58:21,900 --> 00:58:23,800
Ne, jen jsem s tebou chtěl mluvit sám.

821
00:58:23,810 --> 00:58:28,100
O tom, jak jsi chudý. ano,
no, jsi dobrý.

822
00:58:28,999 --> 00:58:30,450
Jsi velmi dobrý.

823
00:58:30,999 --> 00:58:32,800
Studoval jsi u mistra, že?

824
00:58:32,820 --> 00:58:36,200
Charles Cartwright, muž
z tisíce tváří.

825
00:58:47,900 --> 00:58:52,400
Chceš tím říct, že vlastně ty
sepsal seznam s našimi jmény?

826
00:58:52,999 --> 00:58:56,100
Charlesi, dostal jsi
znovu unesen.

827
00:58:56,200 --> 00:58:59,600
To je pro mě důležité.
Wally byl náš přítel.

828
00:58:59,999 --> 00:59:03,200
Nemůžeš mi nic říct
že sis toho možná všiml?

829
00:59:03,300 --> 00:59:05,200
Ne že bych to už neřekl policii.

830
00:59:05,999 --> 00:59:07,800
A co tahle postava Carlose?

831
00:59:07,900 --> 00:59:09,100
Nevím. Skoro jsem si ho nevšiml.

832
00:59:09,110 --> 00:59:12,400
Chci říct, že do toho tak nějak zapadá
zeď, jestli víš, co myslím.

833
00:59:12,600 --> 00:59:18,000
A s tím druhým chlapem, tím... tím Montoyou.
Nyní udělal nečekaný vstup.

834
00:59:18,400 --> 00:59:20,800
Nová metoda gatecrash,
dalo by se to nazvat.

835
00:59:20,999 --> 00:59:23,500
Promiňte, madam.
Máte dalšího návštěvníka.

836
00:59:25,800 --> 00:59:27,200
Ach, slečno Crispová.

837
00:59:27,300 --> 00:59:28,200
Dobré odpoledne, má drahá.

838
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
- Charlesi.
- Okouzlený.

839
00:59:30,300 --> 00:59:32,600
Janet a já dáváme
v jedné z jejích her.

840
00:59:32,620 --> 00:59:34,400
- <i>Obousměrný provoz</i>, vzpomínáte?
- Ano, chci.

841
00:59:34,500 --> 00:59:37,600
Nasazujeme to všem velkým parukám
na konzulátu by to měla být spousta legrace.

842
00:59:37,620 --> 00:59:38,200
Vynikající.

843
00:59:38,220 --> 00:59:39,800
Doufám, že nic neruším.

844
00:59:39,900 --> 00:59:41,200
- Oh, nebuď hloupý.
- Vypadá to tak?

845
00:59:41,300 --> 00:59:45,100
Charles je zde v roli detektiva.

846
00:59:45,200 --> 00:59:48,400
Tímto způsobem může Charles zabíjet
dvě mouchy jednou ranou.

847
00:59:50,600 --> 00:59:53,400
Spíše nešťastná volba
slova, ne?

848
00:59:53,600 --> 00:59:55,200
- Dáš si kávu?
- Dobře.

849
00:59:55,300 --> 00:59:56,100
Proč nám trochu nenaleješ?

850
00:59:56,200 --> 00:59:58,180
- Co? Jasně.
- Dobře.

851
00:59:58,600 --> 01:00:01,020
Právě jsme mluvili o tom strašném
noc na <i>El Castillo</i>.

852
01:00:01,120 --> 01:00:03,300
Možná jste si něčeho všimli.

853
01:00:03,999 --> 01:00:04,800
o čem?

854
01:00:04,900 --> 01:00:06,400
O vraždě.

855
01:00:06,900 --> 01:00:07,800
Obávám se, že ne.

856
01:00:07,900 --> 01:00:10,400
Oh, nebuď tak tajnůstkářský, Jano.

857
01:00:10,600 --> 01:00:15,200
Vím, co udělá. Ona se chystá
to vše vystavit v knize o případu.

858
01:00:15,900 --> 01:00:19,200
No, existují nějaká odhalení
nějaký druh, který bychom měli vidět?

859
01:00:20,400 --> 01:00:23,350
- Odpusť mi, odpusť mi, já...
- Asi ti nechutnalo kafe.

860
01:00:23,600 --> 01:00:28,400
Teď nebuď vtipný, Charlesi.
Všichni jsme z toho nervózní.

861
01:00:29,400 --> 01:00:32,200
- Mohlo se to stát komukoli. jsi v pořádku?
- Ano, jsem v pořádku, děkuji.

862
01:00:32,400 --> 01:00:36,200
Za prvé si myslím, že je na to čas
všechno jsme dostali na veřejnost.

863
01:00:37,400 --> 01:00:41,800
Měli bychom se zase všichni dát dohromady
včetně toho Hercula Poirota.

864
01:00:41,900 --> 01:00:44,600
Zřejmě to měl stejně
nápad, právě jsem s ním mluvil.

865
01:00:44,800 --> 01:00:45,550
A?

866
01:00:45,900 --> 01:00:51,860
Viděl to představení a rozhodl se, že dnes odpoledne pro nás uspořádá ve svém hotelu malou párty.

867
01:00:52,350 --> 01:00:54,400
Všichni jsou zváni, řekl.

868
01:01:07,400 --> 01:01:12,400
Chtěl bych připít madame Staffordové
a slečna Crispová,

869
01:01:12,410 --> 01:01:18,000
kteří spolupracovali na úžasné hře,
což bude určitě obrovský úspěch,

870
01:01:18,010 --> 01:01:22,600
a ke kterému se budeme hrnout v našich houfech.

871
01:01:22,800 --> 01:01:25,800
- Hra. Hra.
- Hra.

872
01:01:35,400 --> 01:01:40,200
Proč nepiješ? Podívejte, máme
opilí a nejsme mrtví, že?

873
01:01:40,300 --> 01:01:42,200
- Myslím, že ne
- Ne.

874
01:01:42,300 --> 01:01:48,200
Není tu nic kromě pár bublin
a šťáva z ovoce, to je vše.

875
01:01:48,400 --> 01:01:50,100
to garantuji.

876
01:01:50,400 --> 01:01:53,400
Máte slovo Hercula Poirota!

877
01:01:53,900 --> 01:01:55,100
To mi stačí.

878
01:01:55,200 --> 01:01:58,200
Ach, Charlesi. Mohl jsem ti věřit, věděl jsem to.

879
01:01:59,400 --> 01:02:00,400
Tobě, Vajíčko.

880
01:02:01,400 --> 01:02:03,100
Děkuji mnohokrát.

881
01:02:05,400 --> 01:02:06,800
Takže hra...

882
01:02:11,600 --> 01:02:16,200
Všimli jste si, jak šampaňské
rozpouští všechna napětí?

883
01:02:16,210 --> 01:02:20,400
No, ve skutečnosti nás nemůžete vinit, pane
Poirote, ne po posledních dvou večírcích.

884
01:02:20,500 --> 01:02:25,800
Ano, a teď, když jsme tady všichni,
jaký je pro to pravý důvod?

885
01:02:26,600 --> 01:02:29,000
No tak, pane Poirote.

886
01:02:33,200 --> 01:02:38,400
Charlesi! Charlesi!
Charlesi! Charlesi!

887
01:02:41,999 --> 01:02:45,800
Ne, bláho, ty jsi to nechal!
Zabil jsi Charlese!

888
01:02:45,900 --> 01:02:49,800
Přesně tak, byl jsem to já
zabil Charlese Cartwrighta.

889
01:02:49,900 --> 01:02:53,600
Ale víte, slečno Eggová, je toho málo
trik, který jsem se naučil na Dálném východě.

890
01:02:54,400 --> 01:02:57,800
Zabíjet lidi a přivádět je
rovnou zpátky do života.

891
01:02:58,400 --> 01:03:00,800
Charlesi, to byl skvělý výkon.

892
01:03:01,400 --> 01:03:03,800
Teď vstaň a
přijmout potlesk.

893
01:03:05,900 --> 01:03:07,200
Charlesi?

894
01:03:12,900 --> 01:03:13,600
Charlesi!

895
01:03:13,960 --> 01:03:15,200
Poirote!

896
01:03:15,750 --> 01:03:18,100
Jste záludný zákazník.

897
01:03:20,750 --> 01:03:25,000
- Ty potvoro!
- Neodpustitelné!
- Nemyslím, že to bylo tak špatné.
Myslím,...

898
01:03:25,100 --> 01:03:28,600
Ne, ne, ne, to je vtip. Neobviňujte ho.
Byla to... byla to moje chyba.

899
01:03:28,900 --> 01:03:34,000
Jednoduše jsem musel projít touto demonstrací, abych dokázal jeden bod, což jsem udělal.

900
01:03:34,600 --> 01:03:39,400
A to je, že lidské oko v tomto případě
je nás 10, 20 lidských očí...

901
01:03:39,410 --> 01:03:43,200
...nemohu se dívat na dva různé
věci zároveň.

902
01:03:43,300 --> 01:03:44,400
co to znamená?

903
01:03:44,500 --> 01:03:49,800
No, řekněme, že tam bylo
byl jed v Charlesově sklenici.

904
01:03:49,900 --> 01:03:54,400
Když policie přišla prozkoumat sklo,
našli by v něm jed?

905
01:03:54,800 --> 01:04:01,200
Ne, nechtěli, protože tomu tak není
sklenici, kterou měl Charles v ruce.

906
01:04:01,300 --> 01:04:03,000
Tento je.

907
01:04:03,200 --> 01:04:07,800
A zatímco jste všichni spěchali
ke Charlesovi, strach o něj,...

908
01:04:07,810 --> 01:04:12,400
...měl jsem čas vyměnit si brýle, aniž by si toho někdo všiml.

909
01:04:12,500 --> 01:04:16,600
Což dokazuje, že by to šlo. Je to přesně tak
co vrah udělal při dvou příležitostech.

910
01:04:16,700 --> 01:04:22,200
Poprvé v Vraním hnízdě a
podruhé samozřejmě v <i>El Castillo</i>.

911
01:04:25,600 --> 01:04:27,400
Pak víte, kdo je vrah?

912
01:04:27,500 --> 01:04:34,100
Ne, ne tak docela, ale já to vím
vrah může každou chvíli znovu zaútočit.

913
01:04:34,990 --> 01:04:39,200
Takže vás všechny prosím, pokud máte nějaké znalosti o jedné ze dvou dotyčných vražd,

914
01:04:39,400 --> 01:04:47,200
o čem jste mi ještě neřekli, prosím, abyste bez prodlení přišli, o to vás prosím.

915
01:04:47,800 --> 01:04:51,600
A myslím to úplně vážně.

916
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
Žádný?

917
01:04:58,800 --> 01:05:00,100
Promiňte.

918
01:05:03,400 --> 01:05:04,600
Děkuji mnohokrát.

919
01:05:08,900 --> 01:05:11,350
- Co je?
- Telegram pro tebe, starče.

920
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
Odpusť mi.

921
01:05:20,900 --> 01:05:23,800
„Musím tě rychle vidět
jak je to možné. Přestaň."

922
01:05:23,900 --> 01:05:30,400
„Mám důležité informace
o smrti... Dr. Strange.“

923
01:05:30,600 --> 01:05:33,600
Podepsaná Margaret Rushbridgerová.

924
01:05:33,800 --> 01:05:37,800
Margaret, "M"...
"Bojím se o "M"."

925
01:05:37,900 --> 01:05:39,400
To řekl Wally ve svém deníku.

926
01:05:39,550 --> 01:05:41,000
Ano, ano, máte docela pravdu.

927
01:05:41,200 --> 01:05:43,400
Charlesi, myslím, že bys měl
jít tam a vidět ji.

928
01:05:43,999 --> 01:05:48,200
Řekněte o tom plukovníku Mateovi
a když to uděláš,...

929
01:05:48,950 --> 01:05:51,800
...jdi s Charlesem, jestli chceš,
do sanatoria.

930
01:05:51,810 --> 01:05:53,400
Hastingsi, děkuji
velmi mnoho.

931
01:05:54,100 --> 01:05:56,100
A co vy?

932
01:05:56,200 --> 01:05:58,400
Mě? Ne, obávám se, že ano
nikam nechodit.

933
01:05:58,410 --> 01:06:05,800
Věci jsou nyní tak složité, že
mou povinností je zůstat tady... a přemýšlet.

934
01:07:25,800 --> 01:07:26,400
Ó.

935
01:07:26,500 --> 01:07:28,400
Musíme s vámi mluvit, pane Poirote.

936
01:07:28,600 --> 01:07:31,200
Ricardo se musí přiznat.

937
01:07:32,100 --> 01:07:35,400
Přiznání? Prosím, vstupte.

938
01:07:42,400 --> 01:07:46,400
A teď, jaká je povaha
tohoto přiznání?

939
01:07:46,900 --> 01:07:48,800
Není to tak, jak si myslíte, pane Poirote.

940
01:07:48,999 --> 01:07:50,200
Nejsem vrah.

941
01:07:50,300 --> 01:07:54,600
Ale, uh, no, Egg mě o tom přesvědčil
přijít s dalšími věcmi.

942
01:07:54,800 --> 01:07:57,700
Oh, myslím, že mademoiselle Egg má pravdu.

943
01:07:57,800 --> 01:08:01,300
Ale proč bych si měl myslet 
že ty jsi vrah?

944
01:08:01,400 --> 01:08:04,800
Kvůli tomu, jak on
se objevil v <i>El Castillo</i>.

945
01:08:04,900 --> 01:08:08,000
Ale pravdou je Dr. Strange
požádal ho, aby to udělal.

946
01:08:08,100 --> 01:08:13,350
Ano, napsal, že bych to měl předstírat
nehoda a pak přijďte do <i>El Castillo</i>.

947
01:08:13,900 --> 01:08:18,200
Řekl, že nemůže uvést důvody písemně,
ale že mi to vysvětlí později.

948
01:08:18,300 --> 01:08:20,400
A samozřejmě to neudělal
vysvětlit ti to později?

949
01:08:20,500 --> 01:08:22,400
- Oh, nikdy neměl šanci.
- Nikdy neměl šanci.

950
01:08:22,500 --> 01:08:23,800
Máš kopii toho dopisu?

951
01:08:23,900 --> 01:08:24,600
Ne.

952
01:08:25,600 --> 01:08:28,800
- Napsal, že to mám zničit.
- Oh, napsal, že byste měli...

953
01:08:28,900 --> 01:08:30,400
Je toho víc. Jdi, pokračuj, Ricardo.

954
01:08:30,500 --> 01:08:35,400
- No, hned poté, co jsem byl vyslýchán plukovníkem Mateem a to bylo kolem 10 hodin,...
- Ano.

955
01:08:35,500 --> 01:08:42,300
... Šel jsem si vyzvednout kabát. Byla tam slečna Crispová, hledala šál nebo něco takového.

956
01:08:42,400 --> 01:08:48,550
- Ano.
- Každopádně jsem si oblékal bundu
když z toho něco vypadlo.

957
01:08:50,400 --> 01:08:51,800
No a co z toho vypadlo?

958
01:08:51,900 --> 01:08:54,600
Vlastně jsem neviděl
padá, rozumíš?

959
01:08:54,800 --> 01:08:56,550
co to bylo?

960
01:08:57,200 --> 01:09:00,200
Zvedla to a
vrátil mi to.

961
01:09:01,400 --> 01:09:05,800
Byl to novinový výstřižek o benzotinu
a jaký je to smrtelný jed.

962
01:09:05,900 --> 01:09:09,350
Musela ten výstřižek nasadit na Ricarda.

963
01:09:10,000 --> 01:09:11,600
Nepamatuješ si co
Freddie Dayton řekl?

964
01:09:11,700 --> 01:09:14,600
Jak ji přistihl při plížení
kolem domu tu noc?

965
01:09:14,800 --> 01:09:16,400
Vsadím se, že ona je vrah!

966
01:09:16,410 --> 01:09:19,100
Ale jaký by k tomu měla motiv
zabít reverenda Babbingtona?

967
01:09:19,200 --> 01:09:22,890
Před oslavou ho ani neznala.
Ani ona neznala doktora Strange.

968
01:09:22,999 --> 01:09:27,200
- Ne.
- Možná je psychotická. Nenávidící muže.

969
01:09:27,400 --> 01:09:32,600
- A slyšel jsem, že lidé jsou často blázni, že?
- Ach, drahé Eggi. No, když mě omluvíte.

970
01:09:36,999 --> 01:09:38,200
Poirot.

971
01:09:38,400 --> 01:09:41,600
Ne, ne tak rychle,
Hastingse.

972
01:09:43,800 --> 01:09:45,100
Co?

973
01:09:46,400 --> 01:09:48,300
Oh, la, la.

974
01:09:48,600 --> 01:09:54,200
Ano, ne. Starý muž...
Jo, chápu.

975
01:09:57,999 --> 01:10:02,200
rozumím.
Ano, rozumím.

976
01:10:02,400 --> 01:10:07,600
Uvidíme se později. děkuji mnohokrát,
Hastingse. Sbohem.

977
01:10:12,900 --> 01:10:16,100
Paní Rushbridgerová byla zabita.

978
01:10:16,200 --> 01:10:17,800
- Ne?
- Ano.

979
01:10:17,900 --> 01:10:18,300
Jak?

980
01:10:18,400 --> 01:10:27,200
Dnes brzy ráno obdržela poštou,
bonboniéra, plněná likérem... Benzotin.

981
01:10:27,400 --> 01:10:28,800
Měla možnost něco říct?

982
01:10:28,900 --> 01:10:34,400
Ne, myslím, že je to pravděpodobně proto
neřekla nic, že byla zavražděna.

983
01:10:35,600 --> 01:10:38,200
co tím myslíš?
já tomu nerozumím.

984
01:10:38,300 --> 01:10:40,200
Já taky ne.
A co telegram?

985
01:10:40,300 --> 01:10:44,400
Podle toho byl telegram doručen
do Hastingse, malým chlapcem...

986
01:10:44,800 --> 01:10:48,800
... který to dostal od starého
správce v sanatoriu,...

987
01:10:48,810 --> 01:10:55,200
...kdo to viděl spadnout z okna,
přiloženo v bankovkě 500 peso.

988
01:10:55,210 --> 01:11:01,100
A malý chlapec si zřejmě směl ponechat drobné pod podmínkou, že doručí telegram.

989
01:11:01,200 --> 01:11:04,400
Obávám se, že stále nerozumím.
Co je na tom špatného?

990
01:11:04,600 --> 01:11:06,200
Ano.

991
01:11:17,800 --> 01:11:22,400
Hrajete často Happy Families, když jste?
snažíte se vyřešit případ, pane Poirote?

992
01:11:22,500 --> 01:11:25,800
Oh, ten... Víš, je to kocovina
z mého dětství.

993
01:11:25,810 --> 01:11:31,900
Když jsem byl velmi mladý, začal jsem to dělat
abych se naučil koncentraci.

994
01:11:31,910 --> 01:11:34,200
A nikdy jsem s tím zvykem nepřestal.

995
01:11:34,600 --> 01:11:36,400
Co má pan Hrnek
říct o tom?

996
01:11:36,410 --> 01:11:39,800
Pane Hrnečku, mlékaře! Tup, pí!
Teď si vzpomínám.

997
01:11:39,900 --> 01:11:44,800
Charles, Edward W. Muggins, to bylo jeho
skutečné jméno, než se stal hercem.

998
01:11:44,900 --> 01:11:48,100
Charlesovo skutečné jméno bylo Muggins?
Opravdu?

999
01:11:48,400 --> 01:11:50,800
Nejspíš to vypadalo taky takhle.

1000
01:11:51,800 --> 01:11:56,550
- Takže, má nějaké nápady?
- Ne, že bych o tom věděl.

1001
01:11:57,200 --> 01:11:59,350
Kde nás to opouští, Poirote?

1002
01:11:59,600 --> 01:12:08,350
Já, já, já,... vadí vám to? Je mi to líto
asociální, ale opravdu se musím soustředit
jako málokdy předtím.

1003
01:12:15,200 --> 01:12:18,600
Myslíte, že to bude bezpečné
jít zítra večer do hry?

1004
01:12:18,800 --> 01:12:22,200
- Cože?
- <i>Obousměrný provoz</i>. Všichni jsme byli pozváni
na zkoušku šatů.

1005
01:12:22,900 --> 01:12:24,800
kam vás pozvali?

1006
01:12:24,900 --> 01:12:28,400
- Zkouška šatů.
- Zkouška šatů.

1007
01:12:29,600 --> 01:12:30,600
co se děje?

1008
01:12:30,800 --> 01:12:33,200
Byl jsem slepý?

1009
01:12:35,200 --> 01:12:37,400
Zkouška šatů.

1010
01:13:03,200 --> 01:13:04,400
<i>Gracias.</i>

1011
01:13:11,999 --> 01:13:13,800
Ach, slečno Milrayová.
Dobré odpoledne.

1012
01:13:13,810 --> 01:13:16,800
Omlouvám se, Charlesi...
Pan Cartwright tu není.

1013
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
Já vím, ale budou
být hned vedle.

1014
01:13:19,900 --> 01:13:23,200
- Oni?
- Ano, všechny. Včetně policie.

1015
01:13:24,400 --> 01:13:27,400
Paní Rushbridgerová byla
zavražděn dnes odpoledne.

1016
01:13:27,410 --> 01:13:30,080
Právě jsem slyšel od Charlese
a z Hastingse.

1017
01:13:30,180 --> 01:13:32,400
Jak... Jak byla zabita?

1018
01:13:34,000 --> 01:13:38,200
Byla otrávená, mademoiselle,
s benzotinem.

1019
01:13:38,400 --> 01:13:40,800
Zajímalo by mě, jestli bys mohl
uvařte velkou konvici čaje.

1020
01:13:40,810 --> 01:13:44,100
Mám takový pocit z těchto jednání
může trvat málo času.

1021
01:13:44,200 --> 01:13:45,400
Ano, pane.

1022
01:14:36,999 --> 01:14:39,200
To nesmíte, mademoiselle.

1023
01:14:39,300 --> 01:14:42,400
Ale to, co hledáte
zničit je důkaz.

1024
01:14:49,600 --> 01:14:54,800
Zrekonstruovat zločin, dát mu smysl
pro laika,

1025
01:14:54,810 --> 01:15:02,400
soudnictví a dokonce i za určitých okolností, věřte nebo ne, protože zločinec sám je slavnostní povinností detektiva.

1026
01:15:02,600 --> 01:15:06,000
Proto musí svůj případ postavit jako
domeček z karet,...

1027
01:15:06,100 --> 01:15:10,800
... s naprostou jistotou, že bude
odolat každému pokusu ji srazit.

1028
01:15:11,000 --> 01:15:16,800
Takže, moji přátelé, <i>mes amis</i>, začněme od začátku, s vraždou reverenda Babbingtona.

1029
01:15:16,999 --> 01:15:22,350
Měla jsi pravdu, mademoiselle Eggová.
A pro jednou jsem se mýlil.

1030
01:15:22,600 --> 01:15:27,000
Vy i Charles Cartwright tomu věřili
reverend Babbington byl zavražděn.

1031
01:15:27,100 --> 01:15:31,800
Nemyslel jsem si, že je to možné
vnutit oběti sklenici,

1032
01:15:31,810 --> 01:15:35,400
konkrétní sklenici na podnosu
plné stejných sklenic.

1033
01:15:35,420 --> 01:15:37,400
Není to všechno?
jasné, pane Poirote?

1034
01:15:37,500 --> 01:15:41,600
No, může to být pro vás, pane, uh,
madame, mně ne.

1035
01:15:42,600 --> 01:15:49,100
Druhý trestný čin mi byl oznámen
samotným Charlesem Cartwrightem v Los Angeles.

1036
01:15:49,200 --> 01:15:56,200
A hned jsem to předpokládal
byly dvě části téhož zločinu.

1037
01:15:56,800 --> 01:16:04,200
Ale kdo by tam ve světle toho mohl být, aby zavraždil reverenda Babbingtona?

1038
01:16:04,300 --> 01:16:10,100
No, byla tam slečna Milrayová.
Druhým byl Charles Cartwright.

1039
01:16:10,200 --> 01:16:14,000
Ale ani jeden z těchto dvou nebyl
při druhé vraždě.

1040
01:16:14,100 --> 01:16:20,000
U druhé vraždy, hlavní
Podezřelý byl Carlos Morales.

1041
01:16:20,100 --> 01:16:24,000
Komorník, který, jak se zdá, ano
zmizel ve vzduchu.

1042
01:16:24,400 --> 01:16:31,800
Přestože byl jeden host, který na sebe přitahoval více pozornosti než obvykle, <i>Se�or</i> Montoya.

1043
01:16:32,400 --> 01:16:37,000
Když nás jeden druhému představil
Slečno Eggová, mluvila o vás jako o komunistce.

1044
01:16:37,100 --> 01:16:38,800
Řekla to se smíchem.

1045
01:16:38,900 --> 01:16:48,100
Když jsem to slyšel, usmíval jsem se, dokud jsem si nevšiml přílišného nepřátelství mezi vámi a reverendem Babbingtonem.

1046
01:16:48,600 --> 01:16:54,000
Měli jsme své vzestupy a pády, pane Poirote.
Jednalo se především o Střední Ameriku.

1047
01:16:54,400 --> 01:16:57,200
Ale nic vážného, ​​jen argumenty.

1048
01:16:57,600 --> 01:17:00,400
V každém případě vlastně nejsem komunista.

1049
01:17:00,410 --> 01:17:05,200
Můj respekt k osobní svobodě jako takové
že je mi jedno, co jsi.

1050
01:17:05,400 --> 01:17:09,200
Tedy pokud to nevyvrcholí
vražda, samozřejmě.

1051
01:17:09,800 --> 01:17:15,800
Nicméně váš výkon na 
druhá strana... byla také velmi neobvyklá.

1052
01:17:15,900 --> 01:17:20,100
Přišel jsi v rozcuchaném stavu,
že jsi měl poblíž nehodu.

1053
01:17:20,110 --> 01:17:24,800
A pak jste odhalil celý tento scénář
byl nápad nikoho jiného než Dr. Strange...

1054
01:17:24,900 --> 01:17:29,400
...v písemných pokynech pro vás, když jste je požádali o jejich předložení, jste řekli, že byly zničeny.

1055
01:17:29,800 --> 01:17:34,899
A ani vy jste nepřesvědčil, že
novinový výstřižek, který vám vypadl z kapsy.

1056
01:17:34,999 --> 01:17:38,600
Jejím předmětem byl samozřejmě benzotin.

1057
01:17:38,800 --> 01:17:42,010
Někdo mu to musel podstrčit.
Už jsme vám to řekli.

1058
01:17:42,110 --> 01:17:45,400
Ano, velmi dobře, mademoiselle Egg.
Ale kým?

1059
01:17:46,900 --> 01:17:54,200
Možná může slečna Crispová vrhnout trochu světla
v tomto nebo je to všechno příliš zřejmé? Ano.

1060
01:17:54,300 --> 01:17:57,400
Vlastně s tebou spíš souhlasím,
Mademoiselle Egg.

1061
01:17:57,999 --> 01:18:04,000
Všechno, co Montoya řekl a udělal
bylo příliš pohodlné na to, aby bylo přesvědčivé.

1062
01:18:04,200 --> 01:18:10,400
Myslím, že čím extrémnější a přitaženější je jeho příběh, tím víc mu věřím.

1063
01:18:12,999 --> 01:18:22,000
Vidíte, opravdu chytrý zločinec by si uvědomil, že podezřelý bude pouze někdo, kdo byl přítomen u obou vražd.

1064
01:18:22,400 --> 01:18:26,800
A teď, kdo nebyl přítomen
při druhé vraždě?

1065
01:18:26,900 --> 01:18:37,100
No, byla tam samozřejmě slečna Milrayová, paní Babbingtonová, Charles a v neposlední řadě já.

1066
01:18:37,300 --> 01:18:43,100
Mohl někdo vzbudit dojem
že tam nebyli, když tam byli?

1067
01:18:43,800 --> 01:18:49,600
Tady je tajemný komorník,
Pan Morales přichází.

1068
01:18:50,100 --> 01:18:56,600
Choval se velmi zvláštním způsobem, přišel jen pár minut před začátkem jídla, aby ho naservíroval.

1069
01:18:56,800 --> 01:19:00,100
Místnost byla slabě osvětlena světlem svíček.

1070
01:19:00,200 --> 01:19:06,100
Komorník kráčel s výrazným zaražením 
pravděpodobně kvůli některým artritickým stavům.

1071
01:19:06,400 --> 01:19:10,400
A pokud Rosa, pokojská, byla
zaujatý komorníkem,...

1072
01:19:10,600 --> 01:19:15,800
... byla ještě víc, když zvedl telefon a přinesl zprávu Dr. Strangeovi.

1073
01:19:15,810 --> 01:19:17,998
Na této zprávě nebylo vůbec nic zábavného.

1074
01:19:17,999 --> 01:19:23,000
Přišlo to od ošetřovatelky
Paní Rushbridgerová v sanatoriu.

1075
01:19:23,200 --> 01:19:26,000
Nic zábavného a přesto,
Dr. Strange se zasmál...

1076
01:19:26,100 --> 01:19:32,400
... a žertoval s komorníkem: „Jsi stálý
kolego." řekl: "a prvotřídní komorník."

1077
01:19:32,410 --> 01:19:36,200
Bylo to skoro, jako by sdíleli soukromý vtip.

1078
01:19:36,210 --> 01:19:41,400
Ve skutečnosti mezi nimi byl soukromý vtip. Povaha toho soukromého vtipu?

1079
01:19:41,600 --> 01:19:47,000
No, když přišel čas, aby komorník zmizel, nebylo to z jednoho důvodu tak těžké.

1080
01:19:47,100 --> 01:19:49,000
Neexistoval.

1081
01:19:49,100 --> 01:19:55,400
A taková byla povaha překvapení, které
Dr. Strange slíbil mademoiselle Egg.

1082
01:19:55,800 --> 01:20:03,800
V danou chvíli si měl majordomus narovnat záda, sundat převlek a tam se v celé své kráse měl postavit...

1083
01:20:04,650 --> 01:20:06,400
Charles Cartwright?

1084
01:20:07,999 --> 01:20:09,800
Muž tisíce tváří.

1085
01:20:09,900 --> 01:20:12,200
No, děkuji moc,
Poirote, ale mýlíte se.

1086
01:20:12,700 --> 01:20:15,200
Já to tak nedělám
už pracuji, jsem v důchodu.

1087
01:20:15,400 --> 01:20:16,890
Nemohl jsem nikoho oklamat.

1088
01:20:16,999 --> 01:20:19,200
Myslíš, že mě teď klameš?

1089
01:20:19,300 --> 01:20:21,400
Nevím a je mi to jedno, Poirote.

1090
01:20:22,200 --> 01:20:26,600
Jak můžeš předstírat, že víš všechno, co je
stalo se, když jsi tam nebyl?

1091
01:20:26,700 --> 01:20:30,100
Dokonce je znám i uznávaný kritik
odejít po prvním dějství.

1092
01:20:30,110 --> 01:20:32,800
Nikdy mu to nezabránilo
z psaní recenze.

1093
01:20:34,100 --> 01:20:40,100
Je tu ale malý rozdíl, vrátil jsem se pro třetí dějství, abych zjistil, jestli je moje recenze vodotěsná.

1094
01:20:40,600 --> 01:20:43,000
- Mohu do něj vystřelit díry?
- Ano.

1095
01:20:43,010 --> 01:20:49,200
No,... co by se stalo, kdyby byl převlek Carlose Moralese objeven dříve?

1096
01:20:49,800 --> 01:20:52,800
Oh, no, pak bys měl svůj
obvyklý potlesk,

1097
01:20:52,810 --> 01:21:00,400
na to jste docela zvyklý a na všeobecný smích a byli byste pozváni na večeři jako host.

1098
01:21:00,900 --> 01:21:08,100
Charlesi, tvoje hrdost na tvou práci je dostačující na to, aby ti zabránila a umožnila proniknout tím převlekem.

1099
01:21:08,400 --> 01:21:15,800
Dr. Strange to věděl a předem se zasmál, když si představil všeobecné překvapení.

1100
01:21:15,960 --> 01:21:23,400
Bohužel jeho překvapením zalapal po dechu jako první
když si vzal smrtelnou dávku benzotinu.

1101
01:21:23,999 --> 01:21:28,400
Poté už bylo všechno stejně snadné jako během smrti reverenda Babbingtona.

1102
01:21:28,410 --> 01:21:33,200
Vyměnil jsi sklenice způsobem, který jsem předvedl na své koktejlové párty.

1103
01:21:33,210 --> 01:21:43,000
Pak vás krátce vyzpovídal plukovník Mateo, sbalili jste si kufry a navždy jste zmizeli tajnou chodbou v knihovně.

1104
01:21:43,200 --> 01:21:45,600
A dopis Dr. Strange Ricardovi?

1105
01:21:45,620 --> 01:21:49,800
Jo, co s tím, Poirote?
Napsal tu poznámku i Carlos Morales?

1106
01:21:49,900 --> 01:21:52,800
Jsem velmi chytrý, jak víte,
ale já nejsem jasnovidec.

1107
01:21:52,900 --> 01:21:55,800
Nemám ponětí, jak jsi to oslovil
když jsi to napsal.

1108
01:21:55,900 --> 01:22:01,200
Vlastně ani, když jsi zasadil ty noviny
článek v kapse <i>Se�or</i> Montoyi.

1109
01:22:01,999 --> 01:22:06,600
Oh, což bylo objeveno, samozřejmě,
od slečny Crispové.

1110
01:22:06,800 --> 01:22:13,600
Žena neukojitelné zvědavosti s
zvláštní náklonnost k vrahovi.

1111
01:22:13,999 --> 01:22:24,200
Rosa Sanchezová, pokojská, odcházela z pokoje pro služebnictvo, když zaslechla hluk a byla nucena se schovat.

1112
01:22:24,400 --> 01:22:29,800
Ukázalo se, že tento zvuk je slečna Crispová
šťourat v knihovně.

1113
01:22:29,900 --> 01:22:36,000
Jak pan Dayton, tak <i>Se�or</i> Montoya tvrdili
že se chovala podezřele.

1114
01:22:36,100 --> 01:22:42,000
Poslušný, nepochybně, Mongoose
instinkt pro zjištění.

1115
01:22:42,400 --> 01:22:45,899
Ale nebuďme na slečnu Crispovou příliš přísní.

1116
01:22:45,999 --> 01:22:50,998
Byla jediná, Charles, mimo
abychom vás všichni opravdu poplašili...

1117
01:22:50,999 --> 01:22:54,800
... protože byla jediná
opravdu si všimněte toho komorníka.

1118
01:22:54,820 --> 01:22:57,400
Něco na něm bylo
který byl podivně známý.

1119
01:22:57,500 --> 01:23:00,400
Hlas? Ona ne
víš co to bylo...

1120
01:23:00,500 --> 01:23:07,200
ale věci opravdu přišly příliš dopředu o něco později
když jsi navštívil byt Angely Staffordové.

1121
01:23:08,000 --> 01:23:13,900
Nebyl jsi tam, abys pomohl s řešením
vraždy. To by bylo příliš, abych se zeptal.

1122
01:23:14,000 --> 01:23:19,600
Jen ses snažil zjistit, jestli vůbec nějaké
bylo o vás vzbuzeno podezření.

1123
01:23:19,900 --> 01:23:25,600
Pak se stalo něco, co samo o sobě
byl bezvýznamný, ale stal se zásadním.

1124
01:23:26,200 --> 01:23:32,600
Nabídli jste naší přítelkyni, slečně Crispové,
šálek kávy.

1125
01:23:33,200 --> 01:23:37,600
V tu chvíli si toho všimla
na tvém zápěstí jizva.

1126
01:23:37,900 --> 01:23:45,200
Což byla stejná jizva, jakou už měla
všiml si na zápěstí Carlose Moralese.

1127
01:23:47,600 --> 01:23:52,800
Víš, Charlesi, neexistují žádné převleky
které jsou zcela neprostupné.

1128
01:23:52,900 --> 01:24:01,400
Svěřila se mi s tím po vašem skvělém vystoupení během mého koktejlového večírku, byla vyděšená, že by mohla být další obětí.

1129
01:24:02,999 --> 01:24:05,200
Chci svůj den u soudu.

1130
01:24:07,400 --> 01:24:09,600
Jako obhájce?

1131
01:24:10,800 --> 01:24:14,800
Nikdy jsem nehrál obhájce.
mohu?

1132
01:24:14,900 --> 01:24:18,400
Ať ho má obžaloba
více chvil svého času.

1133
01:24:18,500 --> 01:24:22,200
Víš, Charlesi, bylo
tři vraždy, ne dvě.

1134
01:24:22,900 --> 01:24:24,000
Tři?

1135
01:24:24,600 --> 01:24:28,400
- Všichni to nemůžu být já.
- Paní Rushbridgerová?

1136
01:24:32,800 --> 01:24:38,400
Charles hrál ještě jeden z nich
jeho galaxie úžasných postav.

1137
01:24:38,500 --> 01:24:46,400
Starý správce areálu v sanatoriu dokonce navrhl malému chlapci, aby vzal zprávu do telegrafní kanceláře.

1138
01:24:46,410 --> 01:24:55,200
Víte, s tím instinktem, který z něj udělal skvělého herce, zvědavě cítil, že se kolem něj uzavírá síť.

1139
01:24:56,100 --> 01:25:02,600
Dokonce poslal paní Rushbridgerové dárek
likérem plněných čokolád.

1140
01:25:03,100 --> 01:25:08,100
Dotyčný likér
samozřejmě benzotin.

1141
01:25:08,600 --> 01:25:15,200
Myšlenka byla taková, jakou měla paní Rushbridgerová
byla zabita, protože věděla příliš mnoho.

1142
01:25:15,600 --> 01:25:19,800
Ve skutečnosti, chudák miláčku,
nevěděla vůbec nic...

1143
01:25:19,900 --> 01:25:23,900
... nebyl schopen nic vědět.

1144
01:25:24,960 --> 01:25:27,600
- Necháš případ?
- Můj případ je v klidu.

1145
01:25:27,960 --> 01:25:29,100
Děkuju.

1146
01:25:31,400 --> 01:25:40,100
Dámy a pánové z poroty, Vaše Ctihodnosti, byl bych rád, aby se postavil pan Hercule Poirot.

1147
01:25:41,750 --> 01:25:43,500
Je to vaše slavné kulhání?

1148
01:25:45,800 --> 01:25:48,200
Co ty víš?
o mém kulhání, co?

1149
01:25:49,400 --> 01:25:54,200
Každý ví o tvém kulhání,
je to... je to světově známé.

1150
01:25:59,600 --> 01:26:05,800
Pane Poirote, jaký je motiv?
za dotyčné zločiny?

1151
01:26:05,999 --> 01:26:07,200
Ach ano.

1152
01:26:07,400 --> 01:26:13,800
Musel jsi zabít Dr. Strange, protože to udělal
staral se o tebe velmi dlouho.

1153
01:26:13,900 --> 01:26:18,400
Oficiální důvod vašeho předčasného
odchod ze zábavního průmyslu...

1154
01:26:18,410 --> 01:26:21,998
... byla určitá nervová křehkost při přepracování.

1155
01:26:21,999 --> 01:26:24,200
To je velmi daleko od pravdy.

1156
01:26:25,600 --> 01:26:31,400
Pravdou je, že tam byli paranoidní
a psychotické prvky ve vašem tvůrci,...

1157
01:26:31,800 --> 01:26:38,860
... který by vás mohl kdykoli vést
k nerozumnému nebo dokonce násilnému chování.

1158
01:26:38,999 --> 01:26:45,600
Dr. Strange to věděl. Věděl také
tajemství o jizvě na tvém zápěstí.

1159
01:26:45,610 --> 01:26:48,200
Bylo to kvůli pokusu o sebevraždu.

1160
01:26:48,210 --> 01:26:53,000
"Bojím se o "M"," napsal,
"Nelíbí se mi to."

1161
01:26:53,100 --> 01:27:02,200
Ne, ne, "M", Margaret? Mateo?
Montoya? Milray?

1162
01:27:02,900 --> 01:27:07,400
Musím vám to připomínat
jmenuji se Charles Cartwright?

1163
01:27:07,500 --> 01:27:16,000
Jméno, které vám dalo filmové studio, které se domnívalo, že Edward W. Muggins není v souladu s romantickou hlavní postavou.

1164
01:27:16,100 --> 01:27:19,200
A musíme být důslední
ve všem, ne?

1165
01:27:20,000 --> 01:27:22,350
Jsem pověstný tím, že jsem důsledný.

1166
01:27:24,000 --> 01:27:29,400
Jaký je důvod Babbingtonova?
smrt, být konzistentní v logice?

1167
01:27:30,999 --> 01:27:32,500
To je dobrá otázka.

1168
01:27:32,600 --> 01:27:36,800
Není konzistentní v
každodenního smyslu slova.

1169
01:27:36,900 --> 01:27:41,600
Ale ve smyslu divadla by to šlo
říkám, myslím, zkouška šatů.

1170
01:27:43,800 --> 01:27:48,100
Ve skutečnosti Babbington náhodou zemřel,
ale mohl to být kdokoli.

1171
01:27:48,400 --> 01:27:52,200
Nebyl tam žádný motiv, rozumíš,
kromě čistě technického.

1172
01:27:52,210 --> 01:27:56,800
Chtěl jsi vidět, jestli ten jed funguje,
kdyby bylo možné vyměnit brýle.

1173
01:27:56,900 --> 01:27:58,800
Bylo to možné.

1174
01:27:58,900 --> 01:28:01,900
Proto to byly nádherné šaty
zkouška na skutečnou premiéru,

1175
01:28:01,910 --> 01:28:05,800
což bylo nutné
smrt Dr. Strange.

1176
01:28:05,810 --> 01:28:11,400
Říkám nutné, protože, Charlesi, byl
jediná osoba, která tě mohla odradit.

1177
01:28:11,500 --> 01:28:12,800
To je monstrózní!

1178
01:28:12,820 --> 01:28:20,000
Uvidíme, jak je to monstrózní.
Zeptám se slečny Milrayové. Promiňte.

1179
01:28:21,600 --> 01:28:30,899
Víš, Charlesi,... slečno Milrayová, když našla sprej na orchideje v zahradní chýši,...

1180
01:28:30,999 --> 01:28:34,000
měla podezření, že jsi ty
byli vrahem.

1181
01:28:34,200 --> 01:28:38,400
A když jsi předvedl to úžasné vystoupení na mém večírku, Charlesi,...

1182
01:28:38,500 --> 01:28:42,000
...je tu jedna tvář, kterou jsem chtěl vidět
ve chvíli tvé smrti.

1183
01:28:42,500 --> 01:28:44,600
Bylo to od slečny Milrayové.

1184
01:28:44,999 --> 01:28:51,400
Na okamžik byla hluboce šokována
a pak prozradil nejhlubšímu zoufalství.

1185
01:28:51,900 --> 01:28:59,400
Víte, byla rozpolcená mezi svou láskou k
ty a její hrůza z toho, co jsi udělal.

1186
01:29:00,100 --> 01:29:04,800
Následoval jsem ji do zahradního domku,
pokusila se zničit důkazy.

1187
01:29:04,810 --> 01:29:09,100
Obávám se, Charlesi,
se jí to nepodařilo.

1188
01:29:09,200 --> 01:29:13,998
Tyto důkazy jsou nyní u policie
stejně jako váš pas,

1189
01:29:13,999 --> 01:29:20,500
na kterém je jasně vyznačen čas, kdy jste se vrátili
tady, aby zabil Dr. Strange.

1190
01:29:20,600 --> 01:29:29,350
A ty ses vrátil do Los Angeles hned dalším letadlem, abys mi tu zprávu sdělil úzkostným hlasem.

1191
01:29:35,600 --> 01:29:40,800
Kdo... kdo jsou tito lidé?
Co děláš v mém domě?!

1192
01:29:40,900 --> 01:29:42,200
Vypadni odtud!

1193
01:29:42,300 --> 01:29:45,500
Proč sem ty lidi necháváš přijít?!
Proč na mě všichni zíráš?!

1194
01:29:45,510 --> 01:29:47,200
Charles, Charles, Charles!

1195
01:29:47,800 --> 01:29:52,800
Je to špatný výkon.
Toto je čas ukázat důstojnost.

1196
01:29:52,900 --> 01:29:56,100
Je to chvíle, kdy nám to ukážeš
z čeho jsi vyroben.

1197
01:30:00,100 --> 01:30:07,800
Myslíš jako Sydney Carton ve filmu <i>Jediná cesta</i> a usmívá se na lešení.

1198
01:30:07,900 --> 01:30:14,200
Ano, pokud si přejete, kromě zde, není
lešení. Je tu klid, Charlesi.

1199
01:30:14,600 --> 01:30:18,200
A Charles, nekonečno rolí.

1200
01:30:18,500 --> 01:30:21,500
Škoda, že jsi to neviděl
já jako správce areálu.

1201
01:30:22,999 --> 01:30:26,600
Měl jsem publikum a jednoho malého chlapce.

1202
01:30:27,100 --> 01:30:28,600
Použil jsem své kulhání.

1203
01:30:31,800 --> 01:30:36,000
Kamkoli... kamkoli mě vezmou,
Vypadnu za rok.

1204
01:30:36,100 --> 01:30:39,800
Podám nejlepší výkon
mého života v tom sanatoriu.

1205
01:30:39,810 --> 01:30:44,400
Uvážlivý, racionální a
především konzistentní, co?

1206
01:30:44,600 --> 01:30:45,800
Dobrý.

1207
01:30:48,800 --> 01:30:51,200
Myslíte, že budu bojovat?
No to se mýlíš.

1208
01:30:51,400 --> 01:30:55,400
Můžeš odložit své svěrací kazajky,
můžete odložit injekční jehly.

1209
01:30:55,500 --> 01:30:57,200
Žádného z nich nebudete potřebovat.

1210
01:30:57,860 --> 01:30:59,800
Řeknu vám jednu věc, <i>se�ors</i>.

1211
01:30:59,900 --> 01:31:05,100
Mohu být okouzlující, bezúhonný a hezký.
Někdy mohu být dokonce nebezpečný.

1212
01:31:05,300 --> 01:31:11,000
Ale já nejsem, opakuji, NE... blázen.

1213
01:31:47,200 --> 01:31:49,200
Byl jsem blázen, že?

1214
01:31:49,400 --> 01:31:51,800
Ne, mademoiselle, jen mladá.

1215
01:31:51,900 --> 01:31:59,400
A mládí je často fascinováno věkem,
jako věk je hypnotizován mládím.

1216
01:32:03,400 --> 01:32:05,800
Nemyslíš, soudruhu Montoyo?

1217
01:32:06,100 --> 01:32:09,600
Prosím, pane Poirote, jsem
vlastně ani socialistický.

1218
01:32:09,700 --> 01:32:11,400
Koho zajímá, co jsi?

1219
01:32:12,400 --> 01:32:17,400
- Je mi to všechno opravdu líto, Ricardo.
- Já taky.

1220
01:32:18,800 --> 01:32:21,200
musím pogratulovat
vy, pane Poirote.

1221
01:32:21,400 --> 01:32:25,400
Bylo to skvělé shrnutí.
Docela displej.

1222
01:32:25,600 --> 01:32:29,800
Měl bych si myslet, že by to udělalo a
úžasný závěr vaší knihy.

1223
01:32:29,960 --> 01:32:34,100
Moje kniha? Oh, zapomněl jsem
vše o mé knize.

1224
01:32:34,200 --> 01:32:38,000
- Proč ne naše kniha?
- Promiň?

1225
01:32:38,200 --> 01:32:42,998
Víte, moderní zločin je tak zaneprázdněný, že existuje
Za minutu vypadne tělo ze skříně...

1226
01:32:42,999 --> 01:32:45,800
... další stoupající z jezera.
Nikdy nevíš, kde jsi.

1227
01:32:45,810 --> 01:32:47,550
nemám čas.

1228
01:32:47,999 --> 01:32:52,550
Teď, kdybych měl spolupracovníka, někoho
s instinktem Mongoose.

1229
01:32:52,900 --> 01:32:55,000
co si o tom myslíš?

1230
01:32:56,400 --> 01:33:00,600
Myslím... je to skvělý nápad.

1231
01:33:01,400 --> 01:33:05,400
- To myslíš vážně?
- Myslím to naprosto vážně.

1232
01:33:06,999 --> 01:33:09,200
Dobrý bože, Poirote!

1233
01:33:09,960 --> 01:33:11,300
co se teď děje?

1234
01:33:11,400 --> 01:33:13,200
- Právě mě to napadlo.
- Cože?

1235
01:33:13,300 --> 01:33:16,000
- Když byl předán ten otrávený koktejl...
- Ano?

1236
01:33:16,100 --> 01:33:17,600
No, mohl jsem to být já.

1237
01:33:20,000 --> 01:33:21,800
Myslel jsem na to ještě horší myšlenka.

1238
01:33:21,900 --> 01:33:23,100
co to je?

1239
01:33:23,900 --> 01:33:25,750
Mohl jsem to být já.